"zorundaydılar" - Translation from Turkish to Arabic

• كان عليهم
• عليهم أن
• مضطرين
• اضطروا

Trafoyu patlatıp, yedek jeneratörleri etkisiz hale getirmek zorundaydılar ki havalandırma boşluğundan tırmanabilsinler.
كان عليهم تفجير المُحوّل، ممّا عطّل المُولّدات الاحتياطيّة، ثمّ تسلّقوا هذا العمود الهوائي.

İlk başlarda, farklı gök cisimlerini ayırt edebilmek için çıplak gözlerini kullanmak zorundaydılar.
في البدايات الاولي كان عليهم إستخدام أعينهم المجردة لتوضيح الفرق بين الاجسام النجمية

Bill ve "beyin sigortası" diye adlandırdığı yönetici takımı soruna bir çözüm bulmak zorundaydılar.
بيل وفريقه القيادي الذي كان يسميه هيئة الخبراء، كان عليهم أن يتوصلوا لحل هذه المشكلة.

Barış ve güvenlik için gerekli yapıları oluşturmak zorundaydılar.
وكان عليهم أن بناء هياكل للسلام والأمن.

Yıkmak zorundaydılar. Parçalanıyordu ve kullanılamaz durumdaydı.
كانوا مضطرين, كان يتداعى كان محكوما عليه

Çünkü kendilerini öldürmeden önce kendilerini oldukları gibi kabul etmek zorundaydılar.
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

Devamlı olarak gazların dumanıyla uğraşmak zorundaydılar.
وكان هذا شيء كان عليهم أن الكفاح المتواصل أبخرة الغاز.

Çünkü ilerlemek şöyle dursun, geri dönmek zorundaydılar.
لأنه كان عليهم أن يعودوا من ذات الطريق الذى أتوا منه

O yüzden de kendi sebzelerini ve hayvanlarını yetiştirmek zorundaydılar. Büyük bir hayaldi.
لذا فإنّه كان عليهم زراعة خُضرواتهم وتربية مُواشيهم.

Diğer tüm yetimler gibi 16 yaşında gitmek zorundaydılar.
قي سن 16 كان عليهم مغادرة الدار كبقية الايتام

Her şeyini riske atacak kadar önem verdiğin şeyi bulmak zorundaydılar.
كان عليهم إكتشاف ما هو الأمر الأكثر أهمية لك والذى من المُمكن أن تخاطر بأى شئ من أجله

Ne zaman geri taksalar bana alışmak zorundaydılar sanki.
مثل، في كل مرة أضع بها مرة أخرى على كان عليهم أن تعتاد على لي.

8:30'da görevlerine ara vermek zorundaydılar.
وكان عليهم أن يعطلوا كل أنشطتهم في الثامنة والنصف.

İstediler ama ilk önce biraz para bulmak zorundaydılar.
إنهم يريدون لكن عليهم أن يحصلوا على بعض المال أولاّ

Şehirde birilerini bırakmak zorundaydılar babalık.
أعتقد أنهم كانوا مضطرين لترك شخص ما في المدينة، يا جدي

"Kendilerini takip edenlerden kurtularak Bayorda Çölü'ne geldiler Karthoum'a gitmek için bu çölü aşmak zorundaydılar.
"بعد أن قطعوا مسافة جيدة، وصلوا إلى صحراء البيوضة، التي كانوا مضطرين لعبورها للوصول إلى الخرطوم

Ancak başarılarına rağmen Joe Masseria'ya kazançlarından büyük bir pay vermek zorundaydılar.
ولكن على الرغم من الارباح التي يحققونها مازالوا مضطرين على إعطاء ( جو مازاريا ) أغلبَ أرباحِهم

Yani, şüpheliler kızı almadan ailesini öldürmek zorundaydılar.
اعني,الجناة اضطروا ان يغيروا طريقهم ليقتلوا الاهل قبل ان يخطفوا الفتيات

Güney Kutbu'na gelen modern ziyaretçilerin aksine bu adamlar ihtiyaçları olan her şeyi yanlarında getirmek zorundaydılar.
هؤلاء الرجال اضطروا لحمل كل ما قد يحتاجونه معهم إلي القطب الجنوبي على عكس الزوار الجديد