"آبائنا" - Traduction Arabe en Allemand

• unsere Eltern
• unsere Väter
• unserer Väter
• unserer Eltern
• unsere Gründerväter

- unsere Eltern wären beschämt. - unsere Eltern kannten keine Scham.
ـ كان آبائنا ليشعرون بالعار ـ آبائنا ليس لديهم عار

Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten: Lehrer, Schüler und unsere Eltern.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Wo immer wir auch sind, sei es Tag oder Nacht, unsere Vorgesetzten, Junk-E-Mails, unsere Eltern können uns immer erreichen.
أينما كنا، صباح مساء، يمكن لرؤسائنا، آبائنا ومرسلي البريد غير المرغوب فيه أن يصلوا إلينا.

Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unsere Väter finden.
أعتقد أنه من المهم أن نحاول العثور على آبائنا

Zum Schluss heiraten wir doch alle unsere Väter, oder?
جميعنا ينتهى بنا المطاف متزوجات من أشخاص مثل آبائنا

Wir können die Erwartungen unserer Väter nicht immer erfüllen.
لا نستطيع أن نكون دائما كل شيء يتوقع آبائنا أن نكونه، أعرف هذا من المصدر الأصلي

Das Land gehört unserer Familie - Es ist getränkt mit dem Blut unserer Eltern.
هذه أرض عائلتنا ماي ماري بيث و قد إرتوت بدماء آبائنا

Nur weil unsere Eltern zusammen sind, bin ich nicht deine Schwester.
آبائنا أصروا على دمجنا هنا لكني لست أختك ولا نتشارك في حمضنا النووي

Dürfen Traurigkeit empfinden, für die unsere Eltern keine Zeit hatten.
حظنا الجيد، سمح لنا بملأ الحزن الذي لم يملك آبائنا الوقت له،

unsere Eltern waren sich so sicher, dass wir alles zum Besseren wenden könnten.
آبائنا كانوا موقنين تمامًا أنّك وإيّاي بوسعنا تغيير الأمور للأفصل.

Wir kannten wohl unsere Eltern nicht so gut, wie wir dachten.
على ما يبدو أننا لم نعرف آبائنا كما كنا نعتقد ذلك.

unsere Eltern geben ihr Bestes und wir müssen ihnen verzeihen.
حسنًا، آبائنا يفعلون ما بوسعهم ووظيفتنا هي أن نسامحهم

unsere Eltern haben sich selbst den Tod gebracht, und wir litten darunter.
آبائنا جلبوا الموت لأنفسهم وقد عانينا من هذا

Denken Sie an die Probleme, die unsere Eltern im 20. Jahrhundert zu lösen versuchten, wie z. B. Rassismus, Sexismus, oder das Thema dieses Jahrhunderts: Homophobie. Das sind schwierige Themen.
إذا كنت تفكر في القضايا التي حاول آبائنا حلها في القرن العشرين، قضايا مثل العنصرية أو التمييز على أساس الجنس، او موضع قتال هذا القرن، الخوف من المثلية، تلك قضايا صعبة.

Ich denke, er hat einen schlechten Einfluss auf unsere Väter.
إنه بشأن والد، تشارلي أخشى أن له تأثير سيئ على آبائنا

Morgen... Werden unsere Väter unseren Platz in der Geschichte kennen.
غدا, آبائنا سوف يعرفون مكاننا في التاريخ.

Genauso wie sich unsere Väter, Großväter und Urgroßväter gekümmert haben.
مثل آبائنا وأجدادنا وأجداد أجدانا قد اهتموا

Die Erde spielt wohl in den Plänen unserer Väter eine größere Rolle, als wir dachten.
أعتقد أن الأرض كانت تلعب دوراً في خطط آبائنا أكبر مما ندرك

Einer unserer Väter war ein berühmter Footballspieler?
واحد من آبائنا كان لاعب كرة قدم شهير؟

Aber die glorreichen Erinnerungen nahmen uns unsere nationalen Helden Und die Lieder unserer Väter
أبطالنا الوطنيين والأغاني آبائنا

Hättest du diese Flotte ausgelöscht, wären wir in den Augen unserer Eltern noch hoffnungslosere Fälle.
إذا كنت تريد محو الخروج من هذا الأسطول ، كنت قد جعلتنا أكثر ايعوض في عيون من آبائنا.

Ich vergleiche unsere Gründerväter wohl kaum mit der Kapuze, Herr Bürgermeister, oder mit den verdrehten Trittbrettfahrern, die aus seinem Windschatten gestiegen sind.
أجد أنّه من الصعب المقارنة بين آبائنا المؤسسين و القلنسوة يا سيّدي العمدة. أو هؤلاء المقلدين الذين ظهروا بعده.