"آثار جانبية" - Traduction Arabe en Allemand

• Nebeneffekte
• Nebenwirkungen

Es gibt Nebeneffekte, aber ich weiß genau, dass es funktioniert.
و ليس الأمر أنه لا توجد أي آثار جانبية, و لكني متأكد أنها ستتجح

Der Spinnenstich hatte einige unerwartete Nebeneffekte.
كان للسعة العنكبوت آثار جانبية غير متوقعة

Wir mussten ausschließen, dass es irgendwelche permanenten negativen Nebeneffekte gab.
كان لدينا لتحديد ما إذا كانت هناك أي آثار جانبية ضارة دائمة.

Bislang haben wir selbst einige Möglichkeiten entwickelt, aber jede davon, hat gefährliche Nebeneffekte.
طورنا طرقاً خاصة بنا، لكن لكل منها آثار جانبية خطيرة

Ich zeige Ihnen heute, dass Provasic sehr wirkungsvoll ist... und keinerlei Nebenwirkungen hat.
كما سترون هذا المساء بروفاسيك فعّال جدا وليس له آثار جانبية مطلقا

Ich habe sie noch nicht aufgesetzt, weil es wohl Nebeneffekte geben soll.
لم استخدمهم حتى الآن لأني سمعت بان هنالك آثار جانبية.

Um Zugang zu Gehirnen zu haben, arbeite ich jetzt in der Leichenhalle, aber das Essen von Gehirnen hat Nebeneffekte.
،الآن، أعمل في مشرحة لكي أستطيع الوصول للأدمغة لكن تناول الأدمغة له آثار جانبية

Gibt es bei Zeitreisen Nebeneffekte?
أيوجد آثار جانبية للسفر عبر الزمن؟

Gibt es Nebeneffekte beim Zeitreisen?
أيوجد آثار جانبية للسفر عبر الزمن؟

Wie auch in der frühen Anästhesie, die bekannte Gifte wie Schierling oder Eisenhut verwendete, haben moderne Drogen ernstzunehmende Nebeneffekte.
مثل التخدير قديماً، والتي تضمنت السموم مألوفة مثل الhemlock وتاج الملوك الأدوية الحديثة يمكن ان يكون لها آثار جانبية خطيرة

Andere Moralisten werden sagen, dass der Unterschied zwischen der Zerstörung von Embryonen zu Forschungszwecken und dem Töten von Zivilisten bei militärischen Angriffen ist, dass es sich bei Ersterem um vorsätzliche Tötung handelt, wogegen die letzteren Todesopfer „Kollateralschäden“ darstellen – unbeabsichtigte, wenn auch vorhersehbare, Nebeneffekte einer berechtigten Kriegshandlung.
قد يقول متخصصون آخرون في علم الأخلاق إن الفرق بين قتل الأجنة لأغراض بحثية وبين قتل المدنيين الأبرياء في هجمات عسكرية هو أن الحالة الأولى تعد قتلاً عمداً، بينما القتلى في الحالة الثانية ينضوون تحت بند يسمى "الضرر المصاحب" ـ أي آثار جانبية غير مقصودة، وإن كانت متوقعة، لعمل حربي مبرر.

Ich wollte es unbedingt, also setzte ich Sie unbekannten Folgen oder Nebenwirkungen aus.
لقد كنت يائساً وقتها ولذا عرّضتك إلى نتائج أو آثار جانبية مجهولة

Dabei bleiben jedoch jene unberücksichtigt, bei denen die Behandlung scheiterte, oder die an Nebenwirkungen litten.
ولكن هذا ما سيستبعد عادة بعض الذين لم يستفيدوا من العلاج أو شهدوا آثار جانبية

Werden Sie dem widerstehen können, wenn es keine Nebenwirkungen gibt?
هل سيكون بمقدورك مقاومة ذلك إن لم يكن لديه آثار جانبية واضحة؟