"آسفه" - Traduction Arabe en Allemand

• Tut mir leid
• Entschuldigung
• Entschuldige
• Sorry
• Verzeihung
• Entschuldigen
• mir so leid

Tut mir leid, Sir, wir haben im Augenblick nichts mehr frei.
آسفه سيدي ، ولاكن لم يتبقى لدينا شيئ متاح لليلة

Es Tut mir leid. Ich wusste nicht mehr, zu wem ich gehen sollte.
أنا آسفه للغاية أنا فقط لا أعلم إلى أين يمكن أن أذهب

Entschuldigung, ich konnte ihn nicht gleich finden.
لم أستطع أن اجد المفتاح في باديء الأمر، آسفه تفضل

Tut mir leid, dass wir keine perfekten Eltern sind, ich Entschuldige mich bei der Jury.
و أنا آسفه إذا لم نكن آباء السنة المثيرين. لكن اعتذاراتي إلى لجنة الاختيار.

Keith Richards oder Mich Jagger? Sorry, ich sag nicht was war.
كيث ريتشارد أم مايك جاغر؟ آسفه, أنا لا أقبل وأتكلم

Verzeihung, ich will nicht aufdringlich sein, aber...
..أنا آسفه. لا أريد أتدخل فيما لا يعنينى ولكن

Herr Präsident, Entschuldigen Sie, die Empfangsreihe ist bereit.
سيدي الرئيس، آسفه للمقاطعة. تم إعداد مراسم الإستقبال.

Tut mir leid, wenn ich so hereinplatze, aber ich hielt es alleine nicht mehr aus.
أنا آسفه لحضوري .. ولكني كنت أجلس وحيدة حتى لم أعد أستطع تحمل ذلك

Willkommen, meine Herren, es Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
مرحباً بكم أيها الساده أنا آسفه جداً لآني جعلتكم تنتظرون

Tut mir leid... können Sie dafür sorgen, dass sie aufhört diese wirren Grimassen zu machen?
انا آسفه , هل بإمكانك ان تجعلها تتوقف عن فعل هذه الاشياء الغريبه بوجهها

Aber in ihrem Lexikon bedeutet "Tut mir leid der Rest ist nicht bekannt" eigentlich "Tut mir leid der Rest ist nicht bekannt, geh zum Teufel", denn es war ihr einfach Wurst.
ولكن في معجمها الخاص ، تعني آسفه الباقي غير معروف آسفه الباقي غير معروف، اذهب إلى الجحيم، لأنها لم تكن مهتمه بأي شيء.

Es Tut mir leid, nicht mehr für dich arbeiten zu können.
آسفه لأني لن أكون قادرة على القيام بهذا العمل نيابة عنك بعد الآن

Entschuldigung. Es klingt albern, aber ich habe daran gedacht...
أنا آسفه, هذا يبدو سخيفا .ولكننىكنتأفكر.

Oh, Entschuldigung. Ich muss den Schein wahren.
انا آسفه كان لابد من المحافظه على المظاهر

- Ich nehme an, ich kam, um eine Entschuldigung von dir zu hören.
أعتقد أني جئت للاستماع وأنتِ تقولي أنا اسفة أنا آسفه

Entschuldige, ich war nicht nett zu dir.
أنا آسفه لأنني لم اكن لطيفة معك اترغب في بعض الشاي؟

Entschuldige, ich wollte nicht lachen.
لا تضحكي , إنه ليس مضحكاً أنا آسفه , أنا آسفه

Entschuldige, aber heute ist es echt ungünstig.
آسفه , إنها تبدو كواحد من تلك الليالي , كما تعرفين؟

Sorry, dass wir so hereinplatzen, aber du gehst nicht ans Telefon.
انظري، أنا آسفه لتخريب حفلتك ولكنكِ لم تجيبي على هاتفك

- Sorry, ich dachte, da wär 'ne Wanze.
آسفه, إعتقدتبأنبهبق.. تعلمين أن عندهم شامبو لذلك

Wir müssen reden. Verzeihung, aber das ist ziemlich wichtig.
يجب أن نتكلم,أنا آسفه ولكن هذا نوعا ما مهم

Entschuldigen Sie, Mrs. Thornton.
اعذريني ، أنا آسفه لإزعاجكِ في وقتٍ كهذا.

Nein, es tut mir so leid. Du bist ganz und gar nicht erbärmlich.
لا, أنا آسفه جداً, انا لا اظن انك مثيره للشفقه على الإطلاق