"آسف لسماع" - Traduction Arabe en Allemand

• Das tut mir leid
• mir sehr leid
• tut mir leid zu hören
• Tut mir leid das zu hören

Das tut mir leid. Dann magst du deinen Vater wohl besonders.
آسف لسماع ذلك ، إذا أنت و والدك متقاربان جدا

- Das tut mir leid, aber meinen Sie, dass man Ihnen glaubt, wenn einer der Zeugen tot ist und der andere ein wertloser, nichtsnutziger, lügender Nigger ist?
انا آسف لسماع هذا لكن هل تتوقعين من 12 رجلا أذكياء ان يصدقوك؟ مع ان شاهد ميت والثاني هو رجل ملون

- Das tut mir leid. - Zur Zeit beschränke ich mich aufs Unterrichten.
ـ آسف لسماع ذلك سيدي ـ هذه الأيام أخصص نفسي للتدريس

Das tut mir sehr leid. Aber Sie sollten zum Glauben zurückfinden.
آسف لسماع خسارتك ربما هذا هو الوقت لإعادة إيمانك

Es tut mir leid zu hören, dass Sie gehen.
أنا آسف لسماع ذلك، أنك لن .. لن تكونى هنا

Das tut mir leid, Mister, aber ich sagte ja schon...
. آسف لسماع ذلك يا سيدى . و لكن كما قلت من قبل

Das tut mir leid. Sie wurde brutal vergewaltigt.
آسف لسماع ذلك سيدى إغتصبت بوحشية

Das tut mir leid, aber Geschäft ist nun mal Geschäft.
آسف لسماع هذا لكن العمل هو العمل

Das tut mir leid.
أنا آسف لسماع ذلك - كان الأمر قاسياً للغاية -

- Nicht gut. Das tut mir leid.
ليست جيدة جداً - آسف لسماع ذلك -

- Das tut mir leid.
أنا آسف لسماع ذلك

- Das tut mir leid.
أنا آسف لسماع ذلك.

Uhm, das... Das tut mir leid zu hören.
آسف لسماع هذا حقاُ ؟

Das tut mir leid.
أنني آسف لسماع هذا

Das tut mir leid.
أنا آسف لسماع ذلك

Das tut mir leid. Was ist denn passiert?
أنا آسف لسماع ذلك ماذا حدث؟

- Auch von meinem Sohn. - Das tut mir leid.
ـ وكذلك إبني ـ آسف لسماع هذا

- Tja... Das tut mir leid.
حسناً, آسف لسماع هذا,

Vor allem nach Roberts Tod. Es tut mir sehr leid.
خصوصا بعد موت روبرت آسف لسماع ذلك

Tut mir Leid, das zu hören. Jetzt komm und hol mich ab.
أنا آسف لسماع ذلك و الآن احضر إلى هنا لتصطحبنى.