"آمنًا" - Traduction Arabe en Allemand

• in Sicherheit
• gefährlich
• sicher ist
• sicheren
• sicherer
• beschützen
• sicheres
• sicher sein

Wie dem auch sei, ein Elternteil würde alles machen, damit ihr Kind in Sicherheit ist.
على كلٍّ , فأيّ من الأبوين مستعدّان لفعل أيّ شيء لبقاء ابنهما آمنًا

Ich will, dass du in Sicherheit bist, Sam, ich werde diese Aufgaben erfüllen.
أريدك أن تكون آمنًا لذا أنا من سيخوض تلك الإختبارات

- Das ist nicht gefährlich.
كان الوضع آمنًا.

- Es ist etwas... Ich weiß nicht, ob man dort sicher ist. - Ja...
ـ أنه نوعًا ما كذلك ـ لا أعرف إن كان آمنًا للذهاب هناك

Sie geben uns einen sicheren Platz zum Leben. Sie kümmern sich, ernähren uns.
لقد أعطونا مكانًا آمنًا لنعيش فيه وليُعتنى بِنا فيه، لقد اهتمّوا بنا.

Und jedes Mal, 15 Jahre lang, mit jedem Film, mit jeder Klage, mit jeder Kampagne, dachte ich, wir würden die Nation für die nächste Generation sicherer machen.
وكل مره، لمدة خمسة عشر عاماً، مع كل فيلم، ومع كل دعوى قضائية، و مع كل حملة، كنت أعتقد أننا نصنع وطنًا آمنًا للأجيال القادمة.

Wie ich schon auf dem Band sagte, nutzten wir diesen Ort, um ihn zu verstecken, um ihn zu beschützen... bis jemand zu ihm zurückkehren kann.
كما قلتُ على الشّريط، لقد استخدمنا هذا المكان لنخبّئه، ونُبقيه آمنًا حتّى يعود أحدٌ من أجله.

Glücklicherweise haben wir ein sicheres Cloud Framework eingerichtet, das sich automatisch mit den Empfängern synchronisiert.
من حسن الحظّ أنّا أعددنا هيكلًا سحابيًّا آمنًا يتزامن آليًّا مع أجهزة الاستقبال

Wenn ich hier mit dem Virus sterbe, wird die Zukunft sicher sein.
إن مُت هُنا مع الفيروس، سيُصبح المستقبل آمنًا

Ich habe sie nur hier gesehen und dachte, ich bringe sie vor zukünftigen Schäden in Sicherheit.
رأيته هنا توًّا، فارتأيت أن أورده مكانًا آمنًا لأجيره من أيّ تشويه ناجم عن رسوم مستقبليّة.

Ich bleibe in ihrer Nähe, Mann, und so bleiben deine Kinder in Sicherheit.
أبقيها قريبة منّي يا صاح، وهكذا يبقي المرء ابنه آمنًا.

Du warst in Sicherheit. Auf der Flucht. Du hast dich schlau angestellt.
كنت آمنًا مجهول المكان، إذ احتذيت الحنكة والذكاء.

Die West 7 war hinter dir her. Es war gefährlich.
الـ (ويست7) قد أمسكوا بك ظننت أن الوضع ليس آمنًا

Sag ich doch. gefährlich.
-لقد أخبرتك أنه ليس آمنًا

Es ist gefährlich.
-المكان ليس آمنًا هناك

Und jetzt weiß ich, dass mein Sohn erst sicher ist, wenn er an meiner Seite ist.
والآن أعرف أن ابني ليس آمنًا إن لم يكن بجانبي

Nur ein paar Minuten. Ich werde nachsehen, ob die Küste sicher ist.
انتظري دقيقتين، عندئذٍ سأتفقّد ما إن كان النطاق آمنًا.

Ich helfe euch, sie zu finden. - Sitz still. Du wirst befreit, sobald es sicher ist.
اثبت مكانك، ستتحرر حالما يغدو تحررك آمنًا.

Wir müssen ihn an einen sicheren Ort bringen, bevor er aufwacht und redet.
يجب أن نجد مكانًا آمنًا لنخبئه به قبل أن يبدأ الحديث عنه

Ich habe beschlossen, sie an einen sicheren Ort zu bringen... auf den Grund des Ozeans.
قررت أن أوردها مكانًا آمنًا في قاع المحيط.

Momentan ist ein Ort, den sie nicht kontrollieren, wesentlich sicherer als einer, bei dem sie es tun.
الآن أي مكان لا يتحكموا به أكثر آمنًا من الأماكن التي يتحكمون بها

Du behauptest, es sei eine vorübergehende Verlegung, während wir La Catedral renovieren und sicherer für ihn machen.
عليك أن أكرر ما قلت هذاالنقلمؤقت.. حتى يمكننا جعل الكاتدرائية مكانًا آمنًا له

Ich mache das nur, weil es dir so viel bedeutet, aber sicher ist es nicht, also bleibe ich, aber nicht, um dich zu kontrollieren, sondern um dich zu beschützen.
أفعل هذا فقط لكونه يعني لك الكثير، لكن لو لم يكُن الوضع آمنًا فسأبقى ليس للتحكُّم فيك، بل لحمايتك.

Bietet sie ihm einen Deal an und steckt ihn in ein sicheres Haus.
فستعرض عليه اتفاقًا وتوفّر له منزلًا آمنًا

Hier beim Jugendamt wird er sicher sein.
سيكون آمنًا هُنا في خدمة حماية الأطفال