"أتأكد من" - Traduction Arabe en Allemand

• sicher sein
• sorge dafür
• sicher gehen
• sichergehen
• dafür sorgen

Ich muß mir sicher sein, Wenn die Zeit kommt, wie ich darauf gelange.
يجب أن أتأكد من طريقة صعودي لأعلى حتى عندما تأتي اللحظة الحاسمة

Ich wollte sicher sein, dass ich alle Nachrichten habe, bevor ich nach Hause gehe.
أردت أن أتأكد من كتابة جميع . الرسائل قبل أن أعود إلى المنزل

Ich kann nicht sicher sein, bis ich etwas ausprobiere.
لا يمكنني أن أتأكد من أي شيء قبل أن أجربه

Ich trenne die Hexen und sorge dafür, dass keine von ihnen glücklich weiterlebt.
سأفرّق السّاحرات و أتأكد من أنّ لا أحد منهم سيعيش حياة سعيدة للأبد

Ich meine, ich weiß, natürlich was abgeht, ich will nur sicher gehen, dass du es auch weißt.
فأنا أعلم بتعاطي المخدرات بالطبع ولكن أردت أن أتأكد من أنك تعرفين ذلك

Ich will nur sichergehen, dass du weißt, es ist nicht Ernstes.
أنا فقط أردت أن أتأكد من معرفتك أنه ليس جدياً

Ich werde mir Zeit nehmen, dafür sorgen, dass sie rundum zufrieden ist.
أخذ وقتي و أعمل مساج و أتأكد من أنها استكفت تماما

Weil ich sicher sein will, dass du das hier auch wirklich willst.
لأنني فقط أريد ان أتأكد من أنك متأكدة من هذا

Ich wollte nur sicher sein, dass Pierrot auch hierher kommt.
كلا .. يجب عليّ الذهاب لقد أردت فقط أن أتأكد من عودته للمنزل

Mein Schatz, wie hätte ich sonst sicher sein können, dass du an meiner Seite bleibst?
عزيزتي كيف يمكنني أن أتأكد من بقائك بجانبي بغير هذا ؟

Ich muss sicher sein, dass es simpel genug für die weniger gebildeten Zuhörer zu verstehen ist.
سأتكلم عنها على الراديو الوطني غدا أريد أن أتأكد من أنها بسيطة جدا لكي يفهمها الجمهور المستمع الأقل ثقافة

Nein, ich will nur sicher sein, dass sie nicht verloren geht, falls wir schnell weiter ziehen müssen.
لا أنا فقط أتأكد من أنها لم تضيع اذا كنا سننتقل سريعاً

Und... ich will mir nur sicher sein, dass ich... sie auf meiner Seite habe.
و.. أريد فقط أن أتأكد من أنكِ.. إلى جانبي.

Uh, Ich... ich muss dir etwas sagen... und ich will sicher sein, dass ich unmissverständlich bin.
أريد أن اقول لك شيئا، وأريد أن أتأكد من أنني واضحة،

Ich sorge dafür, dass die Nachfolgerin Ihre Bestellung richtig aufnimmt.
سوف أتأكد من أن الفتاة القادمة تقدم طلبك صحيحا

Ich sorge dafür, dass sie sie ernst nimmt.
الـأن عليّ أن أتأكد من أنها ستأخذ الـأمر بجدية.

Ich sorge dafür, dass Leute ihre Schulden zahlen.
أتأكد من أن يدفع الآخرون ما هم مدينون به

Ich will nur sicher gehen, dass du gut weg kommst.
أريد فقط أن أتأكد من أنك ستصل بسلام أجل, لكن أن يتم مرافقتي إلى موقف الحافلة

Aber wie kann ich sicher gehen, dass ihr mich nicht betrügt und meine Leute... mit der Absicht der Ausbeutung oder des Organdiebstahls wegtransportiert?
لكن كيف أتأكد من أنكما لا تخدعانني؟ تسعيان لتوظّفان وتنقلان وتأويا أبناء بلادي لتستغلاهم أو تسرقا أعضائهم؟

Ich wollte nur sicher gehen, dass ich alles habe.
أردت فقط أن أتأكد من ان لي كل شيء في المكان.

- Nein, ich wollte nur sichergehen, dass wir nach etwas Abstand noch das Gleiche fühlen.
كنتُ أريد أن أتأكد من ،أنه عندما تهدأ الأمور سيظل شعورنا ذاته

Ich will nur sichergehen, dass du mir glaubst, wenn ich dir sage, das s es mir wirklich leid tut.
أريد أن أتأكد من أنك تسمعينني حين أقول أنني أسفة

Glauben Sie mir, ich würde gern dafür sorgen, dass es unberührt bleibt.
صدّقني، أودُّ أن أتأكد من أن يبقي هذا الموقع غير مَلموساً.

Ich schätze diesmal muss ich dafür sorgen, dass du tot bleibst!
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا