"أتحكم" - Traduction Arabe en Allemand

• kontrollieren
• kontrolliere
• Kontrolle
• Griff
• lenke
• steuere

Nun, ich kann nicht kontrollieren, woran Sie sich erinnern, aber ich war dort.
حسناً , لا يسعني أن أتحكم بما تتذكرين ولكني كنتُ موجودة هُناك

Hier stand ich also, im 3. Monat schwanger und noch ganze 6 vor mir. Ich musste meinen Blutdruck und meinen Stress kontrollieren.
كنت حامل في الشهر الثالث، وبقي ثلثين آخرين وكان يجب أن أتحكم جيدًا في ضغط دمي وتوتري

Über einen Mauszeiger, den ich mit meinem Kopf kontrolliere, erlauben mir diese Web-Schnittstellen, Videos vom Roboter zu sehen und Befehle zu senden, indem ich Knöpfe in einem Web-Browser drücke.
باستخدام مؤشر الماوس الذى أتحكم فيه بعقلى، أتاحت لى وسائط الإنترنت هذه مشاهدة فيديو من الروبوت وإرسال أوامر تحكم عن طريق الضغط على أزرار في متصفح الإنترنت.

Und mit dieser Hand kontrolliere ich die Lautstärke, also je weiter weg meine rechte Hand geht, desto lauter wird es.
وبهذه اليد، أنا أتحكم في الصوت، لذا كلما أبتعدت يدي اليمنى، كلما أصبح الصوت عالياً.

So ein Blödsinn, ich habe doch mehr Kontrolle über dein Leben als du.
ذلك هراء أنا أتحكم بحياتك مثل ما أنت متحكم فيها

Achtet nicht darauf. Sagt stattdessen: "Ich hab mein Leben im Griff!"
تجاهله و بدل من ذلك قل "أنا أتحكم فى حياتى"

Aguirre ging richtig ab, als ob ich das Wetter kontrollieren könnte.
أجيري ألقي بكل اللوم علي كما لو كان علي أن أتحكم في المناخ

So wie ein Feuerbändiger... ich muss vorsichtiger sein und mein Bändigen kontrollieren, damit ich nicht ausversehen Leute verletze.
لذا كمُسخر نار يجب أن أكون أكثر حذراً و أن أتحكم بتسخيري لكي لا أؤذي الناس بدون عمد

Tja, im Moment muss ich nur den Countdown kontrollieren und wenn Sie das Schiff sind, warum helfen Sie mir nicht?
حسنا فى الوقت الحالى أحتاج أن أتحكم فى ساعه العد التنازلى ولو كنت بالفعل السفينه

Nur die Gedanken der Mitschüler in der Schule habe ich gehört. Doch dann wurde es schlimmer und jetzt kann ich es nicht mehr kontrollieren.
أفكار التلاميذ بالمدرسة، لكنّ الأمر ساء ولم أعد أتحكم به الآن

Dieses Gebäude wurde einer Bank verkauft, die ich kontrollieren, die sofort danach Konkurs anmeldete.
هذا المبنى بيع لمصرف أتحكم به الذي أعلن فوراً افلاسه

Ich kann jede Wand, jeden Boden und jede Tür hier drin kontrollieren.
يمكنني أن أتحكم بكل جدار, سقف, وكل باب هنا

Unter verschiedenen Firmennamen kontrolliere ich den Kaffeepreis in Venezuela, Brasilien, Bolivien, Jamaika und der Republik Gabun.
أنت لا تفهم تحت أسماء شركات مختلفة أتحكم فى سعر حبوب القهوة

Oh, Mario, wenn ich nur jeden so kontrol- lieren könnte, wie ich dich kontrolliere.
آه... ماريو... لو يمكنني فقط أن أتحكم بكل شخص مثلما أتحكم بك هنا

Nun, im Gegensatz zu dem was ihr alle vielleicht glaubt, ich kontrolliere nicht alles, was im Internet passiert.
حسناً هذا يعتمد على تؤمن به, أنا لا أتحكم بكل ما يحدث. بالانترنت

Ich kontrolliere eure Leben und es gibt nichts, was ihr tun könnt!
أنا أتحكم بحياتكم و لا يمكنك القيام بشيئ

Ich muss Hannah allein kriegen, in einer Situation, die ich kontrolliere.
علي أن أحصل على هانا لوحدها في موقف أتحكم به أنا

Und ich übernehme die Kontrolle, steuere es umher... und fliege es runter, stelle es ein, Position, Neigung, Drehung... für eine schöne, weiche Landung auf dem Mond.
ثم أتولى أنا القيادة و أطير بها أتحكم في الإرتفاع و الإتجاه

Ich habe keine Kontrolle darüber. Es kommt blitzartig.
لا,لا أستطيع أن أتحكم فيها,أنها فقط تومض

Ich hab das im Griff.
لا تنزعج. أنا أتحكم في ذلك.

- Ich schütze und lenke dich.
سوف أتحكم بك سوف أقوم افعل و أنت سوف تطيع

Ich steuere die Biene mit Strecken und Beugen meines Ellbogens, genauso wie mit sieben Jahren, als mein Gips abgenommen wurde.
أتحكم بالنحلة بواسطة تمديد وثني المرفق، بالضبط كما كنت في السابعة من عمري بعد خلع الجبيرة.