"أتخيل كيف" - Traduction Arabe en Allemand

• wie

wie muss es gewesen sein, sich nicht um seinen Sohn kümmern zu können?
لا أتخيل كيف كان وضعه لأنه لديه ابن لا يمكنه الاهتمام به

Und so stellte ich mir vor, wie diese purpurfarbenen Blumen aussähen... an den Wänden meines Zimmers... jede Nacht, wenn ich einschliefe... und jeden Morgen, wenn ich mich anzöge.
لذا حاولت أن أتخيل كيف ستبدو .. هذه الورود البنفسجية الكبيرة .. على جدران غرفتي .. كل ليلة عندما أغفو وأنام

Denn wenn ihr beide dort draußen ganz allein wart, wie sind dann diese Aufnahmen entstanden?
لأنه بوجودكما بمفردكما، لا أتخيل كيف تم تصوير هذه اللقطات

Ich habe versucht, mir vorzustellen, wie das für Sie war, all die Jahre, im Gefängnis eingesperrt.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن

Nicht auszudenken, wie er sich fühlt, was er jetzt durchmacht.
لا يمكنني أن أتخيل كيف يشعر الآن ، ما الذي يمضي فيه

wie konnte die Polizei Sie für einen Drogendealer halten?
لازلت لا أتخيل كيف أخطأت الشرطة بينك و بين تاجر مخدرات.

Sie ist sehr schwerfällig. Ich weiß nicht, wie sie zurecht kommt.
انها عنيدة للغاية لا أتخيل كيف تعتني بنفسها

Ich versuche mir vorzustellen, wie es in der Kammer gewesen ist.
أحاول أن أتخيل كيف كان الحال داخل الوعاء

Weisst Du, in den zwei Jahren habe ich mir vorgestellt wie es sein würde wenn ich zurück nach Atlantis komme.
تعلمون , من اجل تحسين جزء من السنتين كنت أتخيل كيف سيكون اليوم الذي سوف اعود فيه اخيرا الى اطلنتس.

Ich kann's mir nur vorstellen, wie es für sie gewesen sein muss,... dort oben gefangen, ganz allein, zuzusehen, wie sich die Flammen die Wände hinauf bahnen,... und alle kleinen "Leuchte-im-Dunkeln"
يمكنني فقط أن أتخيل كيف كان الأمر بالنسبة لها محاصرة هناك بالأعلى وحيدة تشاهد الألسنة تتسلق الجدران

Wir können uns denken wie Sie reagieren wird, wenn herauskommt wie die letzte Abstimmung ausging.
يمكنني أن أتخيل كيف سيكون رد فعلها عندما تعلم بقرار اللجنة.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie es sein muss, seine Familie zu verlieren.
لا أستطيع أن أتخيل كيف يكون عليه الوضع عندما تفقد عائلتك

Ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie du es geschafft hast, dich wieder in sein Leben zu schleichen.
لا أستطيع أن أتخيل كيف تمكنتى من حفّر طريقكِ لتعودي لحياته

Ich kann mir nicht vorstellen, wie so eine Schönheit solchem Niedergang geweiht war.
لا أتخيل كيف تحول منزل جميل كهذا إلى مكان خَرِب كهذا.

Nein, wie hätte das gehen sollen?
كلا ، لا أتخيل كيف كان يمكنني أن أفعل ذلك

Denn obwohl ich euch einmal kannte, euch einmal Freunde nannte, kann ich nicht begreifen, wie diese Menschen, die ich kannte, zu euch werden konnten.
لأنه حسب معرفتي بك قبلاً، ونعتك بصديق قبلاً لا يمكنني أن أتخيل كيف تحول الذين أعرفهم إلى حالك.

Weil ich mir vorstellen kann, wie es war?
لأني أعلم بأمركما؟ لأنه يمكنني أن أتخيل كيف كان

Ich fragte mich, wie sie davon erfuhren.
أنا لا أستطيع أن أتخيل كيف إكتشفوا ذلك.

Ich verstehe, wie sie sich fühlten.
أستطيع أن أتخيل كيف كان شعورهم

Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist, eine Maschine zu sein.
لا أتخيل كيف يكون الشعور وأنت آلة.