"أتخيّل" - Traduction Arabe en Allemand

• vorstellen
• gedacht
• so vor
• bilde mir
• Ich vermute
• stelle mir vor
• stelle ich mir
• Daraufhin verschwand
• ich stelle

Ich kann mir nicht mal vorstellen, so einen Dad zu haben.
لا أستطيع حتى أن أتخيّل أن لي أبّ مثل هذا.

Und du hast Familie hier, also kann ich mir nicht vorstellen, das du das willst.
و أنتَ لديكَ عائلة هنا، لذا لا أكاد أتخيّل أنّكَ تودّ هذا ، أيضاً.

Kann ich mir vorstellen, nachdem was seiner Familie... nach seinem letzten Talk-Show-Auftritt zugestoßen ist.
أتخيّل ذلك ، بالنظر لما حدث لعائلته بعد ظهوره الأخير في برنامج حواري

Hätte ich nicht gedacht. Sie haben lange auf. Genau wie die eine Imbissbude.
ـ لم أتخيّل هذا ـ يقدمون بعض الهوت دوج حتى الثانية

Ich bilde mir das nicht ein. Es weicht davon ab, wie sie mich sonst behandelt.
لستُ أتخيّل هذا ثمّة تغيير بطريقة تعاملها معي

Also Ich vermute, dass du mich nicht nur hierher gerufen hast, damit ich an deinem Sieg teilhaben kann.
لا أتخيّل أنّك أتيت بي إلى هنا لتطلعني على نصرك.

Ich stelle mir vor, wie ich mit ihm spiele.
أتخيّل اللعب معه، يارجل.

Aus irgendeinen Grund, stelle ich mir immer, wenn ich ein hübsche Frau das erste Mal sehe, vor, wie der Wind ihr in Zeitlupe durch die Haare weht.
لسببٍ ما, متى ما رأيت فتاة جميلة لأول مرّة.. دائما ما أتخيّل شعرها يتطاير بحركة بطيئة..

Daraufhin verschwand meine Neugierde und wurde ersetzt durch das Mitleid.
بدأت أتخيّل كم هي مرعبة ...واستبدل فضولي بالشفقة

Kann mir nicht vorstellen, dass Sie daran dachten, da Sie erwarteten, auf Ihrem Schiff zu leben.
، لا أستطيع أن أتخيّل بأنّك فكّرت بذلك حيث كنت تتوقّع أن تعيش على مركبك

Und ohne Heldentum kann ich mir keinen Dandy vorstellen.
ولا يمكنني أن أتخيّل شدّة التأنق بلا بطولة.

Niemand kann sich vorstellen, wie tief ich in der Scheiße stecke.
أنت فقط لا تستطيع التخيّل في ما فعلته أنا نعم أنا يمكن أن أتخيّل لا، لا أنت لا تستطيع التخيّل

Jonathan kann sich mit Ihnen sehr glücklich schätzen. Ich kann mir vorstellen, dass er das weiß.
جوناثان محظوظ أن يكون عنده شخص ما مثلك، وأنا أتخيّل بأنّه يعرفه.

Ich konnte mir immer Dinge vorstellen und sie dann durch meine Zeichnungen zum Leben erwecken.
لقد كنت دائماً أستطيع أن أتخيّل أموراً و جعلهم يعودون للحياة عبر رسوماتي

Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich jetzt fühlen müssen.
أنا يمكن فقط أن أتخيّل ما أنت يجب أن تشعر الآن.

Ich kann mir dein Gesicht nur vorstellen, doch es gefällt mir.
أصبحت أعمى لكن يمكنني أن أتخيّل تعبيرك ويعجبني

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er eine weitere Sitzung überlebt... ob es in zwei Stunden ist oder in 10 Stunden.
لا أتخيّل صموده لجلسةٍ أخرى بغض النظر عن ساعتين أو 10ساعات من الآن

Ich kann mir nicht vorstellen, wie du die Erniedrigung aushältst.
فقط لا يمكنني أن أتخيّل كيف تحافظ على العار

Ich habe mir gedacht, dass ich es mir eingebildet hätte, aber... das habe ich nicht.
ظنت أني كنت أتخيّل الأمر لكني سمعته فعلاً.

Ich bilde mir Dinge nicht ein.
لستُ أتخيّل شيئاً

Ich vermute, etwas ging bei der Übersetzung verloren.
أنا أتخيّل أن هذا الشئ ليس له ترجمة حرفية.

Ich stelle mir vor, wie du mich gehasst haben musst.
! يمكنّني أن أتخيّل كم كرهتني ؟ !

Außer, dass ich jedes Mal denke, ich sei bereit es ihm zu sagen, stelle ich mir seine Reaktion vor, wenn er es liest und ich spiele diese Szene in meinem Kopf immer und immer wieder ab.
عدا أنّ كلّ مرّة أحاول أن أخبره، أتخيّل ردّة فعله حين يقرأه. وأتخيّل المشهد مرّة بعد مرّة.

ich stelle mir nur vor, wie viel 600 Kilo sind.
أتخيّل فحسب كيف ستكون 600 كيلو