"أتساءل ما إذا كان" - Traduction Arabe en Allemand

• Ob

Ich frage mich, Ob es vielleicht ein Kerl mit einer Leuchtweste ist.
إنني أتساءل ما إذا كان الجاني رجلاً يرتدي معطفاً من البوليستر.

Ob Euer Vater wohl wusste, dass sein bester Freund ein Baby von Meuchelmördern töten lassen wollte?
أتساءل ما إذا كان يعرف والدك أن صديقه المقرّب أرسل مجرمين ليقتلوا طفلة في مهدها.

Ich frage mich, Ob das bei Partys gefragt wäre.
أتساءل ما إذا كان سيكون عليها طلب في الحفلات؟

Ich frage mich, Ob das meinen Golfschwung beeinträchtigt.
أتساءل ما إذا كان ذلك سيؤثر على إستدارة الغولف خاصّتي

ich habe darüber nachgedacht, Ob es wohl möglich wäre, an ihrer nächsten Operation teilzunehmen.
كنت أتساءل ما إذا كان بإمكاني المشاركة في جراحتك القادمة.

Es ist nicht leicht für mich das zu sagen, aber ich habe mich gefragt, Ob Sie bei meinem Chef ein gutes Wort für mich einlegen könnten.
لكني كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانك أن تقول كلمة جيدة عني عند رئيسي.

Aber sie sind so weit gegangen, was mich fragen lässt, Ob das, was ich tue, tatsächlich wirksam ist.
مفهوم. لكنه تمادى، مما يجعلني أتساءل ما إذا كان ما أفعله فعالًا فعلًا.

Dies ist eine gute Geschichte, voll von Dramatik und Machtpolitik. Ich frage mich allerdings, Ob nicht – möglicherweise schon im Verlaufe der nächsten Jahrzehnte – ein weiterer Faktor unser Arbeitsleben noch stärker beeinflussen wird: die exponentielle Zunahme von Anwendungen mit künstlicher Intelligenz.
إنها لقصة معبرة عامرة بالدراما الإنسانية وسياسات القوة. لكنني أتساءل ما إذا كان هناك عامل آخر قد يؤثر في حياتنا العاملة على نحو أكثر شدة خلال العقود القليلة القادمة: ألا وهو التقدم غير العادي في تطبيقات الذكاء الاصطناعي.

Ich hatte mich schon gefragt, Ob er nur höflich war.
أتساءل ما إذا كان قد تصرف معك بكيَاسة

Ich werde nie erfahren, Ob Anthony je an mich gedacht hat.
أتساءل ما إذا كان (آنتوني) قد فكر بي يوماً ما

Ich frage mich, Ob es wirklich so ist.
أتساءل ما إذا كان هذا هو وضعه فعلاً

Ich frage mich, Ob es Güte war.
أتساءل ما إذا كان ما فعلته من باب اللطف

Ich sagte mir, dass ich diese Nachricht aufnehme, falls ich unverhofft sterbe, aber ich frage mich, Ob das zu sagen, was ich sagen muss, nicht einfacher zu einer Videokamera ist.
"ارتأيت أن أسجل هذه الرسالة تحسبًا ما إن متُّ فجأة" "لكنّي أتساءل ما إذا كان أسهل أن أقول ما لديّ لكاميرا تصوير"

- Ich frage mich, Ob er gerade unsere Musik hört. - Kannst du dir das vorstellen?
أتساءل ما إذا كان يستمع لموسيقانا الآن.

Deshalb frage ich mich, Ob wir Konflikte nicht langsam auf andere Weise angehen sollten -- Ob wir uns nicht einfach nur wünschen sollten, Konflikte zu beenden, sondern uns lieber überlegen sollten, wie wir sie bewältigen.
لذا ظللت أتساءل ما إذا كان علينا عدم النظر إلى الصراع بطريقة مغايرة -- ما إذا كان علينا ببساطة عوضاً عن تمني إنهاء الصراع، أن نركز على كيفية خوض الصراع.

Ob Suzaku hier gut aufgehoben ist?
أتساءل ما إذا كان سوزاكو - كن بخير

Ob er glück hat? Such ein Pferd aus.
أتساءل ما إذا كان محظوظاً

Ob wohl einer von Ihnen so freundlich ist und mir den Weg zum Schloss zeigen kann?
أنا آسفة , أنا ... , المعذرة لقد كنت أتساءل ما إذا كان هناك شخصاً من بينكم أيها الناس اللطفاء يستطيع أن يرشدني للوصول إلى القصر ؟

Auf meiner Fotokarte ist noch viel Platz, der gefüllt werden will und ich habe mich nur gefragt, Ob...
.... وأنا كنت أتساءل ما إذا كان...

Ich frage mich, Ob das eine Art Zeichen ist.
أتساءل ما إذا كان هذا إشارة