"أتعلمُ" - Traduction Arabe en Allemand

• Wissen Sie
• Kennst du
• Weißt du was

Wissen Sie, dass sie für Meineid weitere fünf Jahre bekommen?
أتعلمُ أنهُ يُمكنكَ أن تنال 5 سنوات إضافية للحنث باليمين؟

Wissen Sie etwas über den Fall, das Sie uns nicht sagen?
أتعلمُ عن هذه الحالةِ ما لم تخبرنا إياه؟ وما الذي يدعوني لذلك؟

Wissen Sie, wie alt sie in nur 12 Jahren ist?
أتعلمُ كم سيكون عمرها خلال 12 سنة لن تبلغ الـ20 حتّى

Kennst du ihre Vorgeschichte?
أتعلمُ ماهو تاريخها؟

Weißt du, was interessanter als das ist, was ich gemacht habe?
أتعلمُ ما هو الأكثرُ إثارةً ممّا كنتُ أفعله؟

Wissen Sie was, vergessen Sie's. Darum geht es nicht.
أتعلمُ ماذا , إنسى الأمر. إنّ ذلك ليس المقصد.

Und auf einmal bin ich nicht mehr der verängstigte Schüler, Wissen Sie?
وحينها لا أصبحُ ذلكـ الفتى الخائف من المرحلةِ الثانويةُ مرةً أخرى أتعلمُ ما أعني؟

Wissen Sie, wie viel Geld Sie hier gemacht haben, bevor ich erschien?
أتعلمُ مقدار الأموال التي كان يدرها هذا المكان عند مجيئي؟

Wissen Sie, was ein Kosten-Nutzen- Verhältnis ist?
أتعلمُ ما معنى كلمة "المخاطرة بمعدل المنفعة"؟

Wissen Sie was, das ist gut, gut für Sie.
أنت , أتعلمُ ماذا ؟ جيدٌ لك , جيدٌ لك

Okay. Okay, Wissen Sie was?
حسنٌ، أتعلمُ ماذا ؟

Wissen Sie, mein Sohn ist ein Wunderkind.
أتعلمُ شيءً ، أبني عبقري

Wissen Sie was ich jetzt denke?
أتعلمُ بما أفكرُ به الآن؟

Nun, Wissen Sie was?
حسنٌ، أتعلمُ ماذا؟

Wissen Sie was, Doc?
أتعلمُ شيئاً , أيها الطبيب ؟

Okay. Wissen Sie was?
حسناً, أتعلمُ ماذا؟

Sie sind kein bisschen besser als Johnson, Wissen Sie das?
-لستَ أفضل مِن (جونسون)، أتعلمُ ذلك؟

Wissen Sie worum es hier geht, John?
أتعلمُ مغزى كلّ هذا يا (جون)؟

Weißt du was, halte sie nicht auf.
أتعلمُ أمرًا، لا داعي للعضِّ، فهي تروي قصة رائعة.