"أتعهد" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich gelobe
• Ich schwöre
• Ich verspreche
• Ich widme
• lch schwöre
• gelobe ich

Ich gelobe Treue der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika... und auch der Republik, für die sie steht.
أتعهد بالولاء لعلم الولايات المتحده الامريكية و للجمهورية

Ich gelobe, dich und die Deinen zu ehren und zu beschützen... mehr als alles andere...
أتعهد بتشريفك والدفاع عنك وعن ابنتك وأن أولّيكما عن الجميع.

- Mit dem Ring nehme ich dich zur Frau. - Und Ich gelobe dir Treue. - Und Ich gelobe dir Treue.
وأنا أتعهد بوفائى لك- وأنا أتعهد بوفائى لك-

Ich schwöre dem Zuhälter der Vereinten Zuhälter von Amerika Treue.
أتعهد بالولاء إلى قواد القوادين المتحدين لأمريكا

Ich schwöre, dass ich die Phönix-Höhen bewachen werde auch wenn ich mein Leben dafür opfern muss.
أنا أتعهد بحراسة مرتفعات الفونيكس الى يوم مماتي

Ich verspreche euch:
أتعهد لكم أن موجة العنف الحالية

Ich widme mein Leben und meine Ehre der Nachtwache, in dieser Nacht und in allen Nächten, die da noch kommen werden.
أنا أتعهد بحياتي وشرفي من أجل الحراسة الليلية. من بداية هذه الليلة و كُل الليالي القادمة.

"lch schwöre Treue der Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika, eine Nation und der Republik, für die sie steht."
أتعهد بكل إخلاص أمام العلم أمام علم أمريكا وأمام الجمهورية

"Ich gelobe, dich immer bedingungslos zu lieben, es sei denn, du wirst fett.
"أتعهد بأن أحبك للأبد بدون شروط" "إلا لو أصبحت سمينة في تلك الحالة"

Ich gelobe dir jeden Sonntagmorgen Frühstück zu machen.
"أتعهد بأن أحضر لك طعام الافطار إلى الفراش في صباح كل يوم أحد" حقاً؟

Ich gelobe, den romantischen Funken am Leben zu halten.
"أتعهد على إبقاء شرارة الرومانسية بيننا"

Ich gelobe aufzuhören, auf jede Hundeerektion, die wir im Park sehen, hinzuweisen, selbst wenn sie vollkommen komisch aussehen.
"أتعهد بأن أتوقف عن الاشارة لكل انتصاب نراه على كلب في المنتزه" برغم مدى غرابة شكله

Ich gelobe... während dieser Schwangerschaft weniger zu weinen.
"أتعهد" "أن أقلل من بكائي خلال هذا الحمل"

Ich gelobe mindestens 80% dieser Gelübde zu halten.
"أتعهد بالمحافظة على الأقل على 80% من هذه العهود"

Mit dem Segen des Buddha... Ich schwöre, dass ich Zilong heute lebend fangen werde.
ببركات بوذا أنا أتعهد أن أأسر زيلونج حياً اليوم

Ich schwöre bei dem Kreuze meines Herren Jesus und bei dem heiligen Eisen, das ich hier halte, dass ich dir meine Treue und meine Loyalität zusprechen werde.
أقسم بصليب نبيي المسيح وبالحديد المقدس الذي أحمله بأني أتعهد لك وأقدم لكِ ولائي

Zuerst wird er etwas wütend sein, aber Ich schwöre dir, dass morgen zur Mittagszeit alles wieder gut ist.
لكني أتعهد لكِ أنه بحلول عشاء الغد سيكون كل شيء على ما يرام

Ich schwöre bei meinem Leben und allem, was mir heilig ist, dass ich hier kein Drama abziehe!
أتعهد بحياتي وبكل ما أقدسه أنني لن أتسبب بأي دراما

Ich schwöre meine Treue dem künftigen König Frankreichs.
أنا أتعهد بولائي إلى الملك المستقبلي لفرنسا

"Ich verspreche, Sex mit dir zu haben, wann immer ich will, und ich werde dir treu sein als deine Freundin, deine Frau, deine Vertraute
"أعدك بأن أمارس الحب معك في الوقت الذي أريده و أتعهد بأن أكون صديقتك زوجتك , وكاتمة أسرارك

Ich verspreche 500 Pfund zu zahlen.
. أنا أتعهد بدفع 500 جنية أنجليزى

"Ich widme mein Leben und meine Ehre der Nachtwache. "
"أتعهد بحياتي و أتشرف بها إلى الحراسة الليلية"

"lch schwöre Treue der Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik, für die sie steht.
أتعهد بكل إخلاص أمام علم أمريكا وأمام الجمهورية

Mit diesem Kuss, gelobe ich meine Liebe.
بهذه القبلة، أتعهد بحبي