"أتمكّن" - Traduction Arabe en Allemand

• konnte
• ich kann

Er legte eine Sperre auf meinen Avatar. Damit ich buchstäblich den Club nicht betreten konnte.
، لقد وضع منعاً على شخصيّتي . لذلك لم أتمكّن من دخول النّادي بتاتاً

Und desto mehr ich darüber nachdachte, desto weniger konnte ich eine gute Antwort darauf finden, wie man den Unterschied erkennen sollte.
وكلما فكّرت حول هذا الموضوع، لم أتمكّن من إيجاد إجابة جيّدة لكيفيّة تمكّنه من معرفة الفرق.

Ich war nicht froh. Ich war wütend. Ich konnte nämlich meine Cartoons nicht sehen.
لم أكن سعيدا، كنت غاضبا. لم أتمكّن من قراءة الكرتون

Im Ergebnis ist es egal wie weit ich damit gehe, ich kann sie nicht aufbrechen.
الخلاصة أنّني مهما حاولت، لم أتمكّن من كسرها.

Ach, ich kann nicht.
سنتغدى سويةً اليوم كي أتمكّن من رؤيتها عليكِ؟

Wenn mir eine Ameise in den Reis fiel, konnte ich das auch nicht sehen.
إذا سقطت نملة في الأرز لدي، لن أتمكّن من رؤيتها.

Ich konnte es nie erwarten, dass mich Ärzte und Schwestern... allein liessen, damit ich meine Bücher lesen konnte.
كلّ يوم، لم أستطع إنتظار الأطـباء والممرضات ليدعوني وشأني حتـى أتمكّن من قراءة كتبي

Du hast mir vorgelesen, bis ich selbst lesen konnte.
وأنت تقرأ لي حتّى أتمكّن من القراءة بنفسي

Für das Leben von mir, Ich konnte nie verstehen,
بالنسبة لتجربتي في الحياة، لم أتمكّن من الفهم قط

Ich schätze, sie hatten Angst, dir zu sagen, was mit mir passiert ist, bis ich es selbst sagen konnte.
أخالهم كانوا يخشون إخبارك بما جرى لي حتّى أتمكّن من محادثتك بنفسي

Es hat fünf Monate gedauert, bevor ich wieder schlafen konnte.
استغرقني الأمر خمسة أشهر قبل أن أتمكّن من النوم مجدداً

Ich habe ein wenig gesucht, und konnte keinen Waffenschein auf ihren Namen finden.
قمتُ ببحث صغير و لم أتمكّن من إيجاد رخصة سلاح بإسمكِ

Folgendermaßen sieht es aus. Der Funk ist tot, also konnte ich unsere Situation nicht melden. Aber das ist okay.
إليكم وضعنا، اللاسلكي معطّل، لذلك لم أتمكّن من التبليغ عن وضعنا، ولكن لا بأس

Und ich habe den Klingelton von unserem Haustelefon abgestellt, damit ich schlafen konnte.
وأغلقتُ جرس الهاتف في المنزل حتّى أتمكّن من النوم

DEAN: Ich konnte nichts verhindern.
لم أتمكّن من إيقاف أي شيء لقد قامت بعقد الصفقة

Ich konnte noch nicht rausfinden, woher sich diese Kerle kennen.
لم أتمكّن من معرفة كيف يعرف هؤلاء الرجال بعضهم

Ich hatte diesen verdammten Anfall, bevor ich mir die Waffe in den Mund stecken konnte.
لقد أصابتني النوبة قبل أن أتمكّن من وضع المسدّس داخل فمي

Ich habe die Wunde ausgebrannt, aber... ich kann erst sicher sein, wenn ich wieder sehen kann.
لقد كويتُ الجرح، لكنّي لايمكنني التيقّن إلّا حينما أتمكّن من رؤيته.

Ich habe Dinge, die ich erledigen muss. ich kann das nicht tun, wenn ich...
, لديّ أمورًا يلزم عليّ تنفيذها ولن أتمكّن من فعلها إذا

Ich hoffe ich kann hier den Brautstrauß fangen.
آمل أن أتمكّن من إلتقاط باقة الأزهار من هنا

Hacken? ich kann kaum meine Mails öffnen.
بالكاد أتمكّن من استعادة بريدي الإلكتروني.