"أتمنى لو أستطيع" - Traduction Arabe en Allemand

• wünschte ich könnte
• Das würde ich
• Ich würde

Es tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.
آسفة ، أتمنى لو أستطيع أن أرجع الأمور كما كانت

Ich wünschte, ich könnte mit ihr sprechen. Aber sie kennt mich nicht.
أتمنى لو أستطيع التحدث معها ذلك كل شيء لكنها لاتتعرف إليّ

Ich wünschte, ich könnte dir dabei helfen, das zu schreiben, aber...
.. أتمنى لو أستطيع مساعدتك في كتابة هذا لكن لتعلم

Das würde ich gerne, aber ich glaube nicht, dass wir eins haben.
كما تعلم, أتمنى لو أستطيع. لكن لا أظن أن لدينا واحدة.

Das würde ich gern, aber ein Wurmloch hält nur für 38 Minuten.
{\an8} أتمنى لو أستطيع , لكن الثقب الدودي يمكنه فقط البقاء لـ 38 دقيقه,

Ich würde ihr gern sagen, dass das vorbeigeht. Aber ich will sie nicht belügen.
أتمنى لو أستطيع أن أخبرها بأن كل هذا سينقضي لكني لا أريد الكذب عليها

Ich wünschte, ich könnte noch einmal mit dieser Frau reden.
أتمنى لو أستطيع التحدث إلى تلك المرأة مرة أخرى.

Ich wünschte, ich könnte von lieblichen Worten erzählen oder von Geschenken aus dieser Affäre. Kann ich aber nicht.
أتمنى لو أستطيع التحدث عن الكلمات العذبة التى قيلت أو الهدايا التى تلقيتها في هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

Ich wünschte, ich könnte meine Gefühle richtig ausdrücken.
أتمنى لو أستطيع التعبير بالشكل الصحيح عن ما أحسة

Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich meine Kräfte jetzt erst richtig zu schätzen weiß.
أتمنى لو أستطيع إخباركم بأنَّ عودة قدراتي جعلتني أقدّر ما خسرته

Ich wünschte, ich könnte sehen, wer sie bekommt.
أتمنى لو أستطيع رُؤية من سيأخذُها، أتعلمين؟

Ich wünschte, ich könnte das hier ändern.
أتمنى لو أستطيع أن أفعل شئ فى هذا الشأن؟

"Ich wünschte, ich könnte dich besuchen und dich unterstützen."
أتمنى لو أستطيع زيارتك في كنتاكي لمساعدتك في عملك

Das würde ich gern.
أتمنى لو أستطيع

Das würde ich ja gern.
أتمنى لو أستطيع

Ich würde den Text gerne können, aber ich bin nicht wie früher.
تعرفين ، كنت أتمنى لو أستطيع و لكن فقط عقلى لا يصلح

Ich würde es euch ja gern erklären, aber wir haben keine Zeit mehr.
أتمنى لو أستطيع الشرح لكم، ولكن الوقت قد انتهى

Ich würde ihm gerne einen fetten Marlin an seine Leine hängen.
أتمنى لو أستطيع وضع سلمونة كبيرة في طريقه