"أتمنى لو كان بإمكاني" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich wünschte ich könnte
• Ich wünschte es gäbe

Ich wünschte, ich könnte Ihnen jetzt sagen, wie viel sich Ihr Frühstück und was Sie zu mittag essen werden, gewandelt hat, seit Zeiten Ihrer Großeltern, bezüglich der Qualität der Nährwerte.
أتمنى لو كان بإمكاني إخباركم الآن كم أن الطعام الذي تتناولونه على الإفطار وما ستتناولونه على الغداء قد تغير عن ما كان يأكله أجدادكم فيما يخص القيمة الغذائية،

Ich wünschte, ich könnte sagen, es gehöre mir, aber es gehört meinem Onkel. Die Praxis ist hier.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنه ملكي و لكنه ملك لعمي

Ich wünschte, ich könnte, aber ich treffe mich mit meinem Lektor in der Stadt.
أتمنى لو كان بإمكاني لكن لدي اجتماع مع المحرر بالمدينة الأسبوع القادم

Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, aber ich kann es nicht.
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك ولكني لا أستطيع

- Ich wünschte es gäbe etwas was ich tun könnte. Yeah, es gibt etwas was sie tun können.
أنا أتمنى لو كان بإمكاني أن أفعل لكم شيئاً

Ich wünschte, ich könnte das Verhängnis abwenden, aber du musst deinen Pfad weiter beschreiten.
أتمنى لو كان بإمكاني تغيير القدر ولكن يجب أن تذهب في مسارك

Oh, Ich wünschte ich könnte, aber ich muss zur Blaze zurück.
أووه, أتمنى لو كان بإمكاني... علي أن أعود إلى البليز

Ich wünschte ich könnte Geld auf die Laker setzen.
أتمنى لو كان بإمكاني المراهنة على الليكرز أنا أخبرك يارجل

Willkommen, Sie alle. Ich wünschte, ich könnte an diesem besonderen Tag bei Ihnen sein, aber meine Kupplung ist hin.
مرحباً جميعاً أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون معكم في هذا اليوم المهم لكن

Ich wünschte, ich könnte das Gefühl, wie schön jeder Atemzug ist, konservieren.
أتمنى لو كان بإمكاني وضع ذلك الشعور الذي يخالجني في زجاجة.. عن مدى روعة كل نفس أخير من حياتك.

Ich wünschte, ich könnte dir sagen, das wird vergehen, aber das wird es nicht.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك أنه سيزول. لكنه لن يزول.

Weit du, ich wünschte, ich könnte meinen Mann noch einmal treffen.
إنني أتمنى لو كان بإمكاني مقابلة زوجي للمرة الأولى من جديد.

Ich wünschte, ich könnte mehr helfen, aber da der Wirt tot ist, sterben auch die Parasiten.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون أكثر نفعاً، ولكن بما أن المضيف قد توفي، فإن الطفيليات تحتضر هي الأخرى.

Ich wünschte, ich könnte bleiben und das beobachten.
أتمنى لو كان بإمكاني البقاء ومشاهدة هذا.

Ich wünschte, ich könnte dahin zurück kehren, Alleinsein, in Ruhe schlafen.
أتمنى لو كان بإمكاني العودة له، لأكون بمفردي، وأنام قريرة العين.

Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, aber Regeln sind Regeln.
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك، لكن النظام نظام.

Ich wünschte, ich könnte dir sagen, was los ist.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أخبركِ بما يحدث.

Ich wünschte, ich könnte zurückgehen. Ich würde alles so anders machen.
أتمنى لو كان بإمكاني العودة للماضي لفعلت كل شيء بطريقة مختلفة

Schätzchen, das tut mir so leid. Ich wünschte es gäbe etwas um dich aufzuheitern.
عزيزي، أنا جدّ متأسّفة، أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء لتحسين شعورك..