"أتنقل" - Traduction Arabe en Allemand

• ich

Seit ich die Diskette habe, erlebe ich einen Alptraum nach dem anderen.
منذ أن حصلت على ذلك القرص وأنا أتنقل من كابوس لآخر.

ich habe keinen Plan. ich gehe von einem Moment zum nächsten.
في الحقيقة, ليس لدي خطة أتنقل من لحظة إلى أخرى

Das Essen von solchen Gästen hab ich in meine Hose gesteckt.
حين كان يسيئ إليّ أحدهم كنت أتنقل وطعامه في سروالي

Und ich arbeitete weiter als Reiseleterin, reiste hin und her in China, Tibet und Zentralasien.
وظللت هكذا أتنقل من بلد لآخر الصين والتبت وآسيا الوسطى

Wie viele andere hatte ich mir online mein Haus angesehen, also dachte ich: ich geh mal online und suche mal nach ein paar der Anlagen.
وكمعظمنا ،استخدمت الانترنت، لأرى منزلي ،لذا فكرت، أن أتنقل ضمن الخريطة،وأبحث عن بعض من تلك الوسائل.

Damals, in den 1990ern würde ein Techniknarr wie ich für das allerneuste Gerät in den nächsten Laden rasen.
في التسعينيات، أن تحب الآلات مثلي، كنت أتنقل بين المحلات بحثاً عن آخر المستجدات.

Ja, so laufe ich in Nachtclus den ganzen Abend rum.
إنني أتنقل بين الملاهي الليلة مستخدماً هذه الطريقة

ich streife umher, um mein Brot zu verdienen, wie du.
أنا أتنقل في الأرجاء لأكسب رزقي, تماماً كما تفعل.

ich werde sie nicht holen, sie hat keine Zeit.
بالتأكيد أنا لن أتنقل و أجلبها لك .. إنها مشغوله

ich kann nicht dauernd Huhn raus bringen.
لا يمكن أن أتنقل في المنزل ومعي دجاج في يدي.

Hab ich auch, aber ich krieg nur blöde Jobs ab.
لقد أقلعت ولكن انظري لحالي أتنقل بين وظيفة وأخرى

ich habe gerade 133 Jahre übersprungen, unterhalten wir uns noch ein wenig?
حسناً, دعينا نترك هذا ونتحدث في العمل أنا أتنقل منذ 133سنة هل يقتلك اجراء محادثة معي ؟

Seit Jahrtausenden komme ich in die Dörfer, doch ich bleibe nie lange dort, um mich an niemanden zu binden.
لآلاف السنين ، كنت أتنقل بين القرى و لم أستمر فى مكان واحد لمدة طويلة

"Danke, dass du auf mein Hirn aufpasst, während ich durch die Zeit springe."
شكراً لأبقائكي عقلي في حالة مستقرة بينما كنت أتنقل عبر الزمن

ich hab Ihr Leben auch ruiniert, und ich bring's wieder in Ordnung. ich rede mit Todd, und dann werd ich mit Ihrer Ex-Frau sprechen und...
كنت أتنقل بين الملاهي الليلية و نسيت عنواني

Nah, ich würde meine Tage lieber damit verbringen, von der Leber zur Bauchspeicheldrüse zum Magen zu springen, zum Darm, und jederzeit könnte etwas schief laufen.
لاه, أفضل قضاء أيامي أتنقل مابين الكبد الى البانكرياس الى المعدة إلى الأمعاء

Und während sie lernt, wieder zu atmen, bin ich ein Gefangener in meinem eigenen Haus.
وبينما هي تتعلم كيف تتنفس فأنا سجين في منزلي الخاص أتنقل بالمركبات كل يوم إلى مكتبي محاط بالحراس

Seit dem Tod meiner Eltern ziehe ich viel um.
أتنقل منذ أن كنت في الرابعة، بعد وفاة والدي

ich dachte mir einfach, ich gehe weiter und hoffe, dass etwas geschieht.
لا، ليس حقاً. أنا فكّرت أن أظل أتنقل على أمل أن يحدث شئ ما.

Es fällt mir schwer, das zu glauben. ich war 5 Minuten tot, dann erwachte ich wieder. Was trägt er?
لا أحد يراني عندما أريد ذلك أنا أتنقل كالظل