"أثمّة" - Traduction Arabe en Allemand

• Gibt es
• irgendjemand
• irgendwas
• Irgendwelche

Gibt es ein Problem?
لن يتسامحوا معك قطّ. أثمّة مشكلة، أيها السادة؟

Gibt es vielleicht jemanden, aus Ihrer Vergangenheit, nach dem ich für Sie suchen soll?
أثمّة أحد مِن ماضيكَ تريدني أن أبحث عنه؟

Gibt es irgendeinen Laden, wo er nach der Arbeit gern hingeht, eine Lieblingsbar vielleicht?
حين لم يعد للمنزل مساء الثلاثاء أثمّة مكان يحبّ التوجه إليه بعد العمل ؟

Hat irgendjemand mit Ihnen, über eine Arm-Erhaltungs OP gesprochen?
أثمّة مَنْ تحدث إليكَ بشأن جراحة إنقاذ الطرف؟ أجل ، د.

Nun, ich weiß, du isst keine Wurst, aber hat eure Religion irgendwas gegen Pilze oder gegen gefüllte Brötchen? Nein.
والآن، أعلم أنّك لا تأكل النقانق ولكن أثمّة شيء بدينك ضدّ الفطر أو القشرة المحشوّة؟

Gibt es noch Irgendwelche übernatürlichen Details, die ich wissen muss, oder flicken wir sie einfach zusammen und hoffen auf das Beste?
أثمّة أيّ تفاصيل خارقة أحتاج لمعرفتها أم نقوم بتقطيب جراحها آملين بأن تتحسن؟

Helfen Sie mir einfach ihn zu finden. Gibt es eine Möglichkeit an ihn ranzukommen?
ساعديني في إيجاده، أثمّة وسيلة للتواصل معه؟

Okay, wir haben die Hydraulik verloren. Gibt es einen roten Hebel neben deinem rechten Bein? - Ja!
لقد فقدنا المحرّكات الهيدرولوكيّة، أثمّة ذراع أحمر بجوار ساقك اليمنى؟

Gibt es etwas anderes, worüber Sie reden wollen?
أثمّة شيء آخر تودّ الحديث عنه؟

Sagen Sie, Gibt es vielleicht etwas
حسناً, أثمّة ما يمكنكَ التفكير به

Gibt es da einen Feueralarm, den wir auslösen könnten?
أثمّة إنذار حريق يمكننا إطلاقه؟

Davon gehen wir aus. Gibt es etwas, womit ich Ihnen helfen kann?
-نحبّ إعتقاد هذا، أثمّة أمر يمكنني مساعدتكَ به؟

Gibt es einen Grund, warum er zum Hafen fahren könnte?
أثمّة سبب لأن يتوجّه إلى الميناء؟

Gibt es etwas... das sie vielleicht brauchen.
أثمّة ما تحتاجينه؟

Gibt es irgendetwas, das Sie mir sagen wollen?
أثمّة شيء تريد إخباري به؟

Gibt es etwas worüber Sie reden möchten?
أثمّة ما تودّين الحديث عنه؟

Gibt es da etwas, was du uns verschweigst?
أثمّة ما لا تخبرنا به؟

Gibt es noch etwas, was Sie von Jack behalten möchten?
أثمّة شيء آخر تودّين الاحتفاظ به من متعلّقات (جاك)؟

Kann mich irgendjemand hören?
كلّ ما تنامى إلى علمكَ " " أثمّة مَنْ يسمعني؟ "

Kann irgendjemand für dich bürgen? Einer, der was in der Hinterhand hat.
أثمّة أحد يمكن أن يضمنك؟

irgendwas, worüber du reden willst?
أثمّة أمر تودّين التحدّث عنه ؟

Irgendwelche Neural-Aktivität?
أثمّة إشارات لتواجد نشاط عصبي؟