"أثناء نومك" - Traduction Arabe en Allemand

• im Schlaf
• schlafgewandelt
• als du geschlafen hast
• während du geschlafen hast
• wenn du schläfst

Wir kennen uns eigentlich schon. Ich sah Ihnen im Schlaf zu.
لقد كُتب لي ملاقاتك، أعني بأنني كنتُ أُراقبك أثناء نومك.

Du hast heute Nacht im Schlaf geschrien. - Weißt du das noch?
أيقظنا بكاؤك أثناء نومك بالأمس، هل تذكرين؟

Heute nacht haben Sie im Schlaf gerufen.
سمعتك وأنت تكلم شخص ما أثناء نومك ليلة أمس.

Haben Sie eine Schlaftablette mit Wein eingenommen und sind hier her schlafgewandelt?
هل تناولت حبوب منوّمة مع المشروب ومشيت أثناء نومك إلى هنا؟

Hat sie dich an deine Bettlaken genäht, als du geschlafen hast und angefangen, dich mit einem Besen zu schlagen?
قامت بلصقك إلى بطّانيتكَ أثناء نومك وبعدها بدأت تضربك بمكنسة؟

Eigentlich wurden Züge gemacht, während du geschlafen hast.
-بالواقع، تمّت الحركة أثناء نومك .

Vielleicht deswegen, weil du mich immer aufgeweckt hast, weil du im Schlaf bellst.
،لعلك من توقظني دائماً بالنباح أثناء نومك

Wenn du jetzt "kompliziert" sagst, ersteche ich dich im Schlaf.
لو قلت بأن الأمر معقد سوف أقم بطعنك أثناء نومك بالمرة القادمة

Aber behalte es für dich, sonst Schlitze ich dir im Schlaf die Kehle auf.
الآن أحتفظ الأمر لنفسك، وإلا سأقطع حنجرتك أثناء نومك.

- Du hast ihren Namen im Schlaf gemurmelt.
لقد كنت تهذي باسمها أثناء نومك

Vielleicht haben Sie im Schlaf geredet.
ربما قلتي شيئاً أثناء نومك لم يكن عليكِ

Z.B., wie du nervös deine Haare zurückstreichst oder im Schlaf Fußballspieler anfeuerst.
كما كنت تمشطين شعرك مثلاً للخلف حين تكونين متوترة... أو كنت تنادين على... لاعبي كرة القدم أثناء نومك

Sie sagte auch, dass du es magst, im Schlaf zu bellen.
قالت أنك تحب النباح أثناء نومك

im Schlaf teleportieren war nur der Anfang.
التنقل الفوري أثناء نومك مجرد بداية

Ich erinnere mich, dass du im Schlaf gelacht hast.
أتذكر أنّك اعتدت الضحك أثناء نومك.

Sie haben sich im Schlaf die Fäden gezogen.
لقد فككتِ قُطب جرحكِ أثناء نومك

- Eine warme, schöne Nacht. - Wie im Schlaf erschlagen zu werden.
أنها ليلة لطيفة - لكى تجزر أثناء نومك -

- Bist du früher schon mal schlafgewandelt?
- هل مشيتي أثناء نومك من قبل؟

Ich sah den Biss auf deiner Schulter, als du geschlafen hast.
رأيت العضة على كتفك أثناء نومك.

Alison, ich untersuche dich nicht, wenn du schläfst.
أليسون)، أنا لا أقوم بفحصك أثناء نومك).