"أجبر على" - Traduction Arabe en Allemand

• gezwungen

Ich bin ein Rennfahrer, der zu einem Umweg hierher gezwungen wurde, okay?
نظرة، نظرة، نظرة. أنا متسابق الذي أجبر على التفاف هنا، حسنا؟

Aus strategischen Gründen war die cilicianische Flotte gezwungen... sich zurückzuziehen.
الأسطول الصقلي بعيدا عن الضرورة الإستراتيجية أجبر على الإنسحاب

Eine andere, Merrill Lynch, wurde heute gezwungen sich zu verkaufen.
و كذلك بنك ميرل لينش أجبر على بيع نفسه اليوم

Es ist dennoch schade, dass Professor Rothman zum Rücktritt gezwungen wurde.
مع ذلك ,من المخزي أن البروفسور "روثمان" أجبر على التقاعد

- Mein Sicherheitschef wurde gezwungen, den Kidnappern zu helfen.
رئيس موظفيني أجبر على مساعدة المُختطِفين يبدو الأمر كذلك أجل سيدي

Dieser Mann war ein Schachfigur, den man gezwungen hat, eine andere Schachfigur umzubringen.
هذا الرجل كا مأجورا أجبر على قتل شخص مأجور اخر

ER WAR ZUM RÜCKTRITT gezwungen, NACHDEM BEKANNT GEWORDEN WAR, DASS ER IN KONTAKT ZU SEINEM FLÜCHTIGEN BRUDER STAND.
إنه أجبر على الإستقالة عندما أكتشف إنه كان على تواصل مع شقيقه الهارب.

Er wird gezwungen, sein Schlafzimmer nach vielen Jahren zu verlassen, und dann findet er heraus, dass seine Eltern im Wohnzimmer Selbstmord begangen haben.
أجبر على ترك غرفة نومه بعد سنين طويلة و من ثم وجد والديه قد أقدموا على الأنتحار في غرفة المعيشة

Er wurde wahrscheinlich gezwungen, sein verbales Geschick auszubauen, um im Inneren zu überleben.
الآن, على الأرجح أنه أجبر على تحسين مهاراته اللفظيه للبقاء على قيد الحياه في الداخل

Herr Gruppenkommandeur, in den letzten vier Jahren war das Reich gezwungen, viel Zeit, Energie,
"كابتن المجموعة "رمزى خلال الأربع سنوات السابقة الجيش أجبر على قضاء وقت كبير جداً

Lehman Brothers, eine der traditionsreichsten... und größten Investmentbanken wurde gezwungen, Bankrott anzumelden.
خلال عطلة نهاية الأسبوع بنك الأخوة ليمان - أحد أكثر البنوك احتراما و أكبر بنوك الاستثمار أجبر على إشهار إفلاسه

Ich bin vielleicht gezwungen, mir ein paar neue Gelegenheiten... neben SAMCRO aufzubauen.
ربما أجبر على خلق فرص جديدة خارج الفريق

Ich bin vielleicht gezwungen, mir ein paar neue Gelegenheiten neben SAMCRO aufzubauen.
سوف أجبر على خلق فرص جديدة خارج الفريق

Er wurde gezwungen... ... zeigen jede mein Foto...
...إما أنه أجبر على الاتحاد مع ميليشياتهم اللاجئين اليائسين ...لا يحملون سوى صورة مصغرة ...ليوقفوا بها أياً ما يقدروا أن يوقفوه...

- Nein, er sagt er wurde gezwungen sie zu nehmen.
-كلاّ، أخبرني بأنّه أجبر على الإجازة

Er wurde zu dieser Tat gezwungen.
وهو أجبر على ما فعله

Botschafter Rind wurde gezwungen, geheime Informationen
السفير (رند) أجبر على السماح بالوصول