"أجمعين" - Traduction Arabe en Allemand

• uns alle
• sie alle
• uns allen
• euch alle
• jeden Einzelnen

Es steht ein schlimmes Unheil bevor. Es betrifft uns alle. Götter und Menschen.
ثمة كارثة على شفير الوقوع ستؤثر علينا أجمعين ، الآلهة والبشر

Es gibt eine Chance, dass der Handel nicht klappt, und das bringt uns alle um.
لذا ثمّة احتمال مرجّح بفشل صفقتكم مما سينتهي لهلاكنا أجمعين.

Menschen aus fernen Ländern und Fremde, sie alle folgen dem Ruf von
والغرباء من الأراضي الأجنبيّة ** ** فإنّ "موهينجو دارو" تدعوهم أجمعين

Sie tötete sie alle mit einem Handwink.
قتلتهم أجمعين بتلويحة من يدها.

Ihr stellt euch nicht dreien. Ihr stellt euch uns allen.
إنّكم لا تواجهون ثلاثة، بل تواجهوننا أجمعين.

Ich habe vor, euch alle zu quälen, bis ich mich wieder sicher im Land der Lebenden befinde.
أخطط لإزعاجكم أجمعين ريثما أعود لأرض الأحياء.

(SCHREIT) Und ich hab kein Problem damit, jeden Einzelnen von ihnen umzubringen, wenn ich meine Särge nicht zurückbekomme.
وليس لديّ أدنى مشكلة في قتلهنّ أجمعين ما لم أستعِد توابيتي.

Geschmolzen, du solltest nicht das Haus abfackeln und uns alle umbr...
إذابتها، لا حرق البيت عن بكرة أبيه وقتلنا أجمعين.

Der Typ ist ein Absauger. - Du wirst uns alle umbringen.
الفتى معتل نفسيًا، ستتسبب في قتلنا أجمعين.

- Dann wird das Monster auferstehen und uns alle verfolgen.
فقد يحاولون إحياء تلك المتوحشة، وستأتي للنيل منّا أجمعين.

Inzwischen ist ein Jäger in der Stadt, entschlossen, uns alle zu töten.
"الآن، ثمّة صيّاد في البلدة عاقد العزمِ على قتلنا أجمعين"

Der Jäger trägt den Schlüssel und nichts wird ihn dabei aufhalten, uns alle zu töten...
"الصيّاد يحمل المفتاح، ولن يبرح لشيء عن قتلنا أجمعين"

Warte mal, du willst also damit sagen, während Studenten einen Axtmörder feiern, haben die Hexen ihre Version von Weihnachten, was sie alle zur leichten Beute für wer auch immer unseren Mörder ist, macht.
لحظة، إذن تقصد أنّه على حين يحتفل الغلمان بسفّاح فأس فإن السحرة يحتفلون بنسختهم من عيد الميلاد المجيد مما يجعلهم أجمعين فرائس سهلة المنال للقاتل أيًّا يكُن.

Ihr hättet sie alle ausreißen sollen, mit Stumpf und Stiel.
كان عليكم قتلهم أجمعين وحتى آخرهم

Tötet sie alle.
أقتلوهم أجمعين.

Ich werde sie alle umbringen.
ولسوف أقتلهنّ أجمعين.

Das hat sich so ergeben. Wie es sich bei uns allen ergibt.
محض غريزة طرأت عليه مثلما تطرأ علينا أجمعين.

irrst du dich. Du hast uns allen das Herz gebrochen.
فإنك مخطئ، إنك كسرت قلوبنا أجمعين.

Ich habe vor, euch alle zu quälen, bis ich mich wieder sicher im Reich der Lebenden befinde.
أخطط لإزعاجكم أجمعين ريثما أعود بأمان لأرض الأحياء.

Wir versuchten, euch Kinder stark zu machen, aber stattdessen haben wir euch alle verflucht.
حاولنا جعلكم يا أبنائي أقوياء، إلّا أنّنا عوض ذلك لعنّاكم أجمعين.