"أحاول قوله" - Traduction Arabe en Allemand

• ich sagen will
• ich versuche zu sagen
• ich damit sagen will
• sagen wollte
• ich zu sagen versuche
• nur sagen
• will sagen
• wollte sagen
• ich sagen möchte
• ich versuche dir zu sagen
• ich dir versuche zu sagen
• versuche ich Ihnen zu sagen

Ich schätze, was ich sagen will ist,... es ist nicht immer leicht einen Geisteskranken zu verarschen.
أعتقد أني ما أحاول قوله هو أنها ليست دائماً طريقة سهله لخداع المرضى المتخلفين عقلياً

Was ich sagen will, Susan, ist, dass ich niemanden im Haus brauche.
ما أحاول قوله سوزان أنني لا أحتاجك لتسكني هنا

Was ich versuche zu sagen, liebster Bruder, es ist Zeit, nach Hause zu kommen.
إن ما أحاول قوله هو، أخي العزيز، لقد آن الوقت لكي تعود لموطنك.

Was ich versuche zu sagen ist, man kann es auch anders sehen.
ما أحاول قوله أنه هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر

Was ich damit sagen will, wenn es etwas gibt, was ich tun kann, irgendwas, was du brauchst, egal was, kannst du mich nehmen.
ما أحاول قوله هو إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به أي شيء تحتاجه، أي شيء تماماً تستطيع أن تحظى بي

Ok, sorry. Also, was ich sagen wollte, war, dass ich TED wirklich liebe.
حسناً. عذراً. علي أي حال، ما أحاول قوله أنني فعلاً أحب تيد.

Ich erkenne auch nicht, wie du dass könntest. Was ich zu sagen versuche, ist,... dass du das vielleicht nicht als rein intellektuelle Aufgabe angehen solltest.
الذي أحاول قوله هو أنه، ربما لا يمكن لك أن تُقارب هذا كتمرين عقليّ بحت

Ich schätze, was ich sagen will ist, wenn es dem Ende entgegen geht, merkst du, was dir etwas bedeutet, verstehst du?
ما أحاول قوله هو عندما يقترب الإنسان من نهايته يبدأ بالتفكير فيما يهمه

Was ich sagen will, ist, ich kann die Zeit nicht zurückholen, nicht zurückdrehen.
على اي حال ،ما أحاول قوله هو لا أستطيع ان أعيد الساعة إلى الوراء.. لآ أستطيع أن أحنيها

Was ich sagen will ist, es wäre dumm, eine vielversprechende Beziehung wegzuwerfen, nur wegen einer beliebigen Zahl.
الذي أحاول قوله من السخيف أن تنهرب من علاقه جيده معتمدا ً على عدد فارغ

Was ich sagen will ist, dass Menschen längst nicht so böse werden wie die hier.
.. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

Was ich sagen will, ist: Du hattest es ohne deinen Vater nicht leicht.
ما أحاول قوله بأن الأمر صعب عليك بدون وجود والدك.

Was ich versuche zu sagen, ist, wenn Dinge gemein werden,
ما أحاول قوله هو عندما تصبح الأمور قاسية

Was ich versuche zu sagen ist, dass es nichts war gar nichts verglichen zum Abschied von meinem Sohn.
ما أحاول قوله أنّه كان لا يقارن بتوديع ابني

Ich meine, was ich versuche zu sagen ist, ich versteh wie's dir geht.
أعني ، ما أحاول قوله هو أنه يمكنني التواصل

Was ich damit sagen will, ist, dass jemand den ersten Schritt machen muss.
ما أحاول قوله هو على أحدهم ان يقوم بالحركة الأولى

Was ich damit sagen will ist, dass ich hoffe, dass es deiner Mom und dir gut geht.
ما أحاول قوله هو، أنّي آمل بأنكِ أنتِ و أمكِ بخير

Komm, Süße. Was ich sagen wollte, ist, ich würde gern dein wahres Ich kennen lernen.
أظن أن ما أحاول قوله هو أنني أود معرفتك جيداً

Ich bin heute ausgerastet und ich weiß, dass das hier kompliziert ist, aber ich schätze, was ich zu sagen versuche, ist, ich kann erkennen, wie kompliziert es auch für dich ist, also ein Tag nach dem anderen angehen.
ارتعبت اليوم وأعرف أن الوضع معقد لكن ما أحاول قوله هنا، هو أني أرى مدى تعقيده من جانبك

Ich wollte nur sagen... es ist schwierig für mich, dass du hier arbeitest.
كل ما كنت أحاول قوله هو... كنت أعترف بصعوبة, بأنك تعملين هنا

Ich will sagen, dass hier eine Gesetzlosigkeit herrscht,... ..die mich an meiner Arbeit hindert.
ما أحاول قوله... أن هناك ثقافة من الإنفلات الأمني... منعنتني من أداء واجبي,

Ich wollte sagen, dass... ein Enkelkind ein Geschenk für deine Mutter und mich wäre.
ما أحاول قوله هو الحفيد سيكون هدية عظيمة لأمك ولي

Nein, was ich sagen möchte, ist, bevor wir irgendetwas erlauben, müssen wir evaluieren, ob das überhaupt eine gute Idee ist.
لا، ما أحاول قوله هو أنّه قبل ،أن نسمح بأيّ شيء علينا أن نرى إن كانت هذه فكرة جيّدة من الأساس لا أرى مانعًا لذلك

Was ich versuche dir zu sagen ist das es falsch war, deinen Kopf mit einer menge schrecklicher dinge die in der schule zu vermeiden sind, zu füllen.
ما أحاول قوله أنه كان من الخاطيء أن أملأ رأسك بالكثير من الأمور المريعة حتى تتحاشى المدرسة

Nun, das ist alles, was ich dir versuche zu sagen.
حسناً هذا كل ما أحاول قوله

Er ist nicht mein Ehemann! Das versuche ich Ihnen zu sagen.
إنه ليس زوجي، هــذا ما كنت أحاول قوله لكم.