"أحداً ما" - Traduction Arabe en Allemand

• jemand
• jemanden

jemand muss diese Schiffe ja fliegen, wenn wir Erfolg haben wollen.
يجب أن يطير أحداً ما بهذه السفن من على الأرض

Nun, das hätten Sie jemand sagen sollen Die Leute dachten Sie wären tot.
حسناً ، كان عليكِ ان تخبري أحداً ما اعتقد الناس أنكِ ميته

Und es macht mich krank, dass Sie jemand in Ihrem Haus unsicher fühlen lasst.
ويشعرني بالاشمئزاز حقيقةً أن أحداً ما قد جعلك تشعرين بعدم الأمان في منزلك.

Hör zu, wenn du jemanden hasst, musst du auch die Konsequenzen tragen.
إسمعي، إذا كنتي تكرهين أحداً ما فلا بد أن تتحملي العواقب

Sie sucht jemanden, der sich um die Vorbereitungen kümmert, der einen rechtlichen Rahmen zusammenschustert.
إنها تبحث عن أحداً ما يتولى مسؤولية الإجراءات ويساعد على العمل بنحو قانوني

Der ist nicht nur ein Foto und jemand, der an Feiertagen kommt.
إنه ليس مجرد صورة أو أحداً ما علي رؤيته أيام العطل.

Also tauschte jemand die Röntgenbilder mit der Person, die im Grab lag, aus.
اذن أحداً ما غيّر الأشعّه ليصل إلى من كان في القبر حسناً

Ich hoffe, dass sich eines Tages jemand Ihrer Söhne annimmt.
، أتمنى يوماً ما أن يصاحب أحداً ما أولادك

Da hat dich wohl jemand gekratzt. jemand mit langen Fingernägeln.
أنه يبدو أن أحداً ما جرحك أحداً ما ذات أظافر طويلة

Schenk dir einen ein. Ich will... jemand muss mit mir trinken.
أخذ كأس واحد لك، إنني أريد أن أحتسي الخمر مع أحداً ما.

Er glaubt, jemand war auf den Automaten sauer.
حسناً، يظن إن أحداً ما كان غاضباً على آلة البيع

Vielleicht war es jemand aus der Crew oder ein ehemaliger Mitarbeiter.
ربما كان أحداً ما من ضمن طاقمك أو من الذين عملوا لحسابك في الماضي

Als wenn jemand an die Höllenpforte hämmert.
إطلاق النار وكأن أحداً ما يطرق باب الجحيم

Sie schicken jemand aus London.
سيرسلون أحداً ما من لندن و لكن هذا ليس كافي

**Es ist, als ließe jemand ständig** **die Tür zur nächsten Welt offen, ** **und wenn du nicht aufpaßt, ** **gehst du ganz einfach hindurch... **
وكأن أحداً ما يترك الباب مفتوحاً إلى العالم الآخر، وإن لم تكن منتبهاً فقد تعبر من خلاله،

Und dass jemand Agent Mulder auf eine tödliche Mission geschickt hat.
وأن أحداً ما ربّما أرسل العميل مولدر بمهمة إنتحاريّة.

Aber wir kennen jemanden, der es weiß.
لكننا نعرف أحداً ما في الداخل يمكنه إرشادنا إليها

An dem Tag, an dem ich jemanden heile, dann haben sie aber ein Problem.
في اليوم الذي سأجعل أحداً ما عاقلاً فلا بد أن يكون في ورطة!

Wenn wir jemanden reinkriegen, wissen wir, womit wir es zu tun haben.
, إذا أستطعت إرسال أحداً ما للداخل .. ليجلب فكرة واضحة عمن نتعامل

Bring deine Leute auf Vordermann, oder ich hol jemanden, der das schafft.
أعد تجهيز رجالك أو سأجد أحداً ما يستطيع فعل هذا

Wenn du jemandem so drohst, sollte dir bewusst sein, dass wenn deine Information einflussreich genug ist, jemanden tun zu lassen, was du willst... was kann es sie sonst noch machen lassen?
عندما تهدد أحداً ما بهذا الخصوص عليك أن تكون على علم بأن الواقع يقول بأن معلوماتك إن كانت قوية بشكل كافٍ