"أحدكما" - Traduction Arabe en Allemand

• einer von euch
• einer von Ihnen
• jemand
• einen von euch
• ihr euch
• schon mal von
• von euch beiden
• keiner von euch
• einem von euch

Kann mal einer von euch beiden herkommen und mir sagen, wie das aussieht?
هل يستطيع أحدكما أن يأتي إلى هنا ويخبرني ماذا يشبه هذا الأمر؟

- Um Himmels willen, würde einer von euch Idioten bitte auflegen?
كرمى لله .. هلاّ قام أحدكما أيها الحمقى بإنهاء المكالمة

- Und dass einer von euch sterben muss?
هل تعتقدان أنه عند ، وصول المولود الجديد أن أحدكما يجب أن يموت؟

Hat schmale Hüften. Na ja, wenigstens einer von Ihnen.
ضئيلة الأرداف ، حسناً ، هناك أحدكما على الأقل

Kann mir dann jemand sagen, was ich mit diesen Kindern tun soll?
إذاً ليت أحدكما يقول لي ما سأفعله مع هؤلاء الأولاد

Oh, das hoffe ich auch. Ja, wirklich. Denn wenn sie nicht kommt, kann ich mich nur unter Kontrolle halten, indem ich einen von euch beiden töte.
آمل ذلك بالفعل، لأنها إن لم تأتِ، فلن أستطيع التحكّم بنفسي إلا بقتل أحدكما.

Wir reiten erst ein paar Tage, aber einer von euch hätte erwähnen können...
لم يمض على جولتنا أكثر من يومين لكن كان على أحدكما أن ينبهني

Ich kann euch beide in den Käfig stecken, dann könnt ihr euch zerfleischen... bis einer von euch tot ist und der andere im Todestrakt.
يُمكنني وضعكُما معاً في ذلكَ القفَص حيثُ يُمكنكما أن تضربا بعضكما حتى يموتُ أحدكما و الآخَر يُصبحُ في وحدَة الإعدام

Egal, einer von euch wird heute die große Visite leiten.
على أية حال, أحدكما سيلقى خطاباً في المؤتمر الشامل

einer von euch, ist sehr sehr glücklich, weil ich habe..
موافق أحدكما يا شباب محظوظ جداً . . لأن لدى

Wenn das nicht einer von euch erledigt, komm ich runter, um euch beide zu erledigen.
إن لم ينتهي هذا من قبل أحدكما فسأنزل لأنهي كلاكما

Ich hoffe ihr badet nicht zusammen, weil einer von euch ist über 30.
حسناً، أتمنى أن لم تقم والدتكَ بجعلكما تستحمانِ معا، لأن أحدكما حينها كانَ يبلغُ الثلاتين من عمره.

Hat einer von Ihnen je irgendeine Waffe abgefeuert?
هل أطلق أحدكما ناراً من أيّ نوع من الأسلحة مسبقاً؟

einer von Ihnen muss die Kontrolle aufgeben, loslassen.
يجب ان يفلت أحدكما الجسد. يجب أن يتركه تماما.

Es tut mir leid das zu sagen, aber einer von Ihnen hat ein paar hundert Nähte vor sich.
أعتذر أن أقول أن أحدكما امامه المئات من القطب ليحيكها

Agent Baer, Agent Todd, möchte jemand von lhnen etwas essen?
عميل بير عميلة تود هل يود أحدكما تناول شئ

Ich bin froh, dass Sie beide sich einig sind, aber könnte mich bitte jemand miteinbeziehen?
يسعدني أنّكما اتفقتما، لكن هل بمقدور أحدكما إعلامي بما يجري؟

Wenn ihr irgendwas Brauchbares findet, ist für einen von euch eine Beförderung drin.
لو وجدتما أيّ شيء مفيد، فهنالك ترقية بإنتظار أحدكما.

Haben Sie schon mal von der Heiligen Lanze gehört?
أسمع أحدكما أيها السيدان برمح القدر؟

Hat keiner von euch das Gefühl, dass wir hier nicht sein sollten?
أيشعر أحدكما أنه لا ينبغي لنا التواجد هنا؟

Und einem von euch eine Nasenhaarentfernung. Ihr wisst wer was bekommt.
و أحدكما سيحصل على آلة تشذيب شعر الانف أنت تعرف نفسك