"أحد على" - Traduction Arabe en Allemand

• jemand an
• jemand auf
• keiner
• jemanden
• Niemand auf
• jemand die

Hier spricht der zivile Schlepper Arctic Warrior. Ist jemand an Bord?
هذا المحارب القطبي هل يوجد أي أحد على متن السفينة ؟

Hier spricht die Arctic Warrior. Ist jemand an Bord?
هذا المحارب القطبي هل يوجد أي أحد على متن السفينة ؟

Wir bitten um Hilfe. Hört jemand auf dieser Frequenz?
هذه رسالة إستغاثة هل هناك أحد على هذا التردد ؟

Also platzierte ihn jemand auf dem Bett, um es aussehen zu lassen, als sei ein Sexspiel schiefgelaufen.
إذاً فقد وضعه أحد على السرير ليبدو الأمر كلعبة جنسية قد ساء سيرها

Sie muss noch auf der Treppe sein. - Da ist keiner mehr.
ـ لابد أنها على السلّم ـ لا يوجد أحد على السلّم

Nein? Ich kenne dich zumindest besser als sonst jemanden auf dieser Welt.
لا , إذن أعرفك أكثر من أي أحد على هذا الكوكب

die Niemand auf der Erde beantworten kann.
ما من أحد على الأرض يعرف الإجابة عنهما.

Hat jemand die Maschine überprüft, seit Michael diesen Raum verließ?
هل دقّق أحد على الماكنة منذ أن خرج مايكل من هنا؟

Ahoi! Ist jemand an Bord?
مرحباً هل يوجد أحد على متن المركب ؟

Ahoi! Ist da jemand an Bord?
مرحباً هل يوجد أحد على متن المركب ؟

Stopp! Da klopft jemand an der Tür.
توقف , هناك أحد على باب المخزن

Wenn jemand an diese Tür klopft, macht keiner auf.
إذا خبط أحد على الباب لا أحد يفتح

Wenn mir jemand auf den Fuß hilft, kann ich bestimmt weiterarbeiten.
إن ساعدني أحد على الوقوف على قدمي، فأنا واثق من أنه تمكنني العودة إلى العمل.

Ich bin noch nicht so weit, Lorraine zum Ball einzuladen, und weder du, noch sonst jemand auf diesem Planeten, kann meinen Entschluss ändern.
أنا لست جاهزاً لكى أطلب منها الخروج للرقص... و لا أنت... و لا أى أحد على هذا الكوكب...

Da ist jemand auf der Feuerleiter.
ثمّة أحد على درج الهرب من الحريق

Ich empfange Euch beide am Hof. keiner wird es wagen zu tratschen.
سأستقبلكما كلاكما في القصر وبعدها لن يجرؤ أحد على نشر الإشاعات.

Ihr Auto steht noch immer in der Tiefgarage, aber keiner kann sie aufspüren.
سيارتها باقية في موقف السيارات لكن لم يقدر أحد على العثور عليها

Sahen Sie überhaupt jemanden, als Sie das Deck entlang schauten?
هل رأيت وقتها اى احد. اى أحد على الأطلاق

Ich denke es ist einfach jemanden auszulachen als ausgelacht zu werden, richtig?
اعتقد انه من الاسهل ان تسخر من أحد على ان يسخر أحد منك اليس كذلك ؟

Ich glaube, Niemand auf dem Schiff mochte sie, aber...
أعتقد أنه لم يكن هناك أحد على السفينة قد أحبها

Sie haben Gebiete erforscht, die Niemand auf Erden je gesehen hat, und gegen Feinde gekämpft, die sich Niemand auf Erden vorstellen kann.
لا أحد على الأرض شاهدك مطلقاً وأنتِ قاتلتِ الأعداء ولم تتخيلي بأحد على الأرض

Solange die Puppe unter Wasser bleibt, wird niemals jemand die Leiche finden.
بمجرد بقائها تحت الماء ، لن يعثر أحد على الجثمان