"أحد في" - Traduction Arabe en Allemand

• niemand in
• jemand in
• jemand im
• jemand zu
• niemand zu
• niemand im
• niemanden in
• niemand auf
• jemanden in
• niemanden auf
• jemanden im
• keiner in
• niemandem in
• irgendjemand in

Das sind Komposttoiletten. Und niemand in der Schule wollte darüber Bescheid wissen, vor allem nicht der Schulleiter.
هذه مراحيض أسمدة. ولا أحد في المدرسة أراد أن يعرف المزيد عنها خصوصاً المدير.

Tatsächlich wusste niemand in meinem Leben, dass ich ein Mädchen war – weder meine Lehrer in der Schule, noch meine Freunde, oder die Regisseure, mit denen ich arbeitete.
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

Schön zu sehen, dass sich noch jemand in diesem Haus um jemand sorgt.
من اللطيف رؤية أحد لازال يهتم من أجل أحد في هذا المنزل

Inzwischen lasse ich die D.N.A. durchlaufen, ob sein Blut ein Treffer ist mit jemand im System.
في الوقت الحالي سأفحص الحمض النووي لأرى هل هذا الدم يطابق أي أحد في النظام

Ich habe gerade geschaut ob jemand zu Hause ist.
صحيح؟ أردتُ التأكد من وجود أحد في المنزل

Wenn niemand zu Hause ist, wirfst du die Karten in den Briefkasten, okay?
إن لم يوجد أحد في المنزل، اتركي بطاقات الدعوة في صندوق البريد.

Dass es gut funktioniert hat, sieht man daran, dass niemand in Portugal zum alten System zurückkehren will.
ومن بين الطرق التي تبين نجاح هذه العملية هي أنه لا أحد في البرتغال يريد الرجوع الى النظام القديم.

Ich sage "zum Glück" teilweise, weil praktisch niemand in den Entwicklungsländern geimpft wurde.
و أقول لحسن الحظ, لأنه تقريبا لا يوجد أحد في العالم النامي تم تطعيمه.

Aber ich will Garantien, die niemand in dieser Stadt geben kann.
وانا أُريدُ الضماناتَ لا أحد في هذه البلدةِ يُمْكِنُ أَنْ يعطيك؟

Paul, wenn jemand in der Armee das vollbringen kann, dann Sie.
في ظل سمعتك لن يشكك أحد في رأيك سيعثرون على شخص آخر ليقوم بالمهمة

Hat ihn jemand in London gesehen?
صديقته لاتظن ذلك هل رآه أي أحد في لندن ؟

Glaubt jemand in diesem Raum, ein Sieg wäre möglich ohne Gefahr?
هل من أحد في هذه الغرفة يعتقد ان الانتصار ممكن وسنفقد درع الحماية ضد العدو

War da jemand im Zimmer, als ich dich anrief?
هل كان هنالك أحد في غرفتك عندما اتصلت بك؟

Warum hast du nicht gesagt, dass jemand im Bad ist?
لماذا لم تُخبرنا بأن هناك أحد في الحمّام ؟

Ich war mir nicht sicher, ob überhaupt jemand zu Hause war, es ist so ruhig.
مرحباً لم أكن واثق أن هناك أحد في المنزل ، إنه هادئ

Denn es ist höchste Zeit, über eine unbequeme Wahrheit zu sprechen, eine Wahrheit, die zwar jedermann angeht, über die aber niemand zu sprechen wagt.
أنه الوقت مجدداً للحديث عن الحقيقة المزعجة، الحقيقة التي يهتم بها الجميع، لكن لا يرغب أي أحد في الحديث عنها.

Ich war einverstanden damit, all Ihre Papiere zu unterschreiben, einverstanden damit, mit niemandem... aus meinem Leben für sechs Monate zu reden, einverstanden mit der Tatsache, daß niemand im Medizinkreis
راضية على الموافقة على عدم الكلام لأيّ أحد في حياتي لمدّة 6 أشهر راضية على أنّه لا أحد في المجتمع الطبّي

Da gibt es auch niemanden in den subkortikalen oder den limbischen Regionen des Gehirns.
لا أحد في المنطقة الباطنة أو مناطق التوصيل في الدماغ.

Es gibt eine große Chance, dass du nach 2077 zurückkehrst und dort niemand auf dich wartet.
هناك فرصة قائمة في أن تعودي الى عام 2077 و لا تجدي أحد في إنتظارك

Top 10 der Sachen, die du nicht jemanden in einem Observatorium sagen hören möchstest
من بين عشر أمور لا تريد أن يقولها أحد في مرصد فضائي

nämlich die niemanden auf der Welt hat, willst du dann immer noch, dass ich ihn heirate?
أنا التي ليس لديها أحد في هذا العالم أما زلت تريدين مني أن أتزوجه ؟

Haben Sie jemanden im Team, der mir hier in den Staaten helfen kann?
أهناك أحد في فريقك يمكنه مساعدتي هنا في الولايات المتحدة؟

Ihr hattet alle diese Schränke, und keiner in eurer Familie ist schwul?
كان لديك كل هذه الخزانات، ولا أحد في عائلتك مثلي الميول؟

Du darfst niemandem in der Stadt sagen, wo wir sind und musst sofort zurückkommen.
لا تخبري أحد في الحضر أين نحن وتعودين بسرعة.

Weiß irgendjemand in diesem Team, wie man einen Pass wirft?
هل هناك أحد في هذا الفريق يعرف أن يمرر ؟