"أحد يعلم" - Traduction Arabe en Allemand

• Niemand weiß
• weiß niemand
• Nobody knows
• weiß keiner
• keiner weiß
• Wer weiß
• Niemand kennt
• weiss

Niemand weiß es. Den Trick mit dem Sprudel konnte ich heute nicht bringen.
ولا أحد يعلم عن ذلك شيئًا، ولا عن تبديله بالشاي البارد أيضًا

Niemand weiß, was ich mache. Es ist gut für das Mystische.
لا أحد يعلم ما الذي أفعله وذلك جيد بالنسبة إليّ

Das weiß niemand besser als sie, also lassen Sie sie in Frieden.
ولا أحد يعلم ذلك أفضل منها لذا إرحمها قليلا حتى تغادر.

Grimm S03E19 Nobody knows the Trubel I've seen ~ Übersetzung:
أقدم لكم, الحلقة التاسعة عشرة الحلقة بعنوان/ "لا أحد يعلم المتاعب التي رأيتها" ترجمة:

Wieso, weiß keiner.
وجدوه مُلقى في شارع مهجور و لا أحد يعلم كيف وصل هناك

Da unten ist alles total daneben, und keiner weiß, wer angefangen hat.
أعنى, الأمور ملتهبة هناك و لا أحد يعلم من بدأ الموضوع

Überall Blut. - Wer weiß, wo sie jetzt sind.
الدم في كل مكان، لا أحد يعلم أين هما الآن

Es heißt, keiner hat ihn je gesehen. Niemand kennt sein Gesicht.
يقولون ألّا أحد رآه قبلًا وما من أحد يعلم وجهه

Und da kommt das schon gelegentlich vor. Und Niemand weiß wirklich, wieso.
يحدث لهم ذلك من وقت لآخر ولكن لا أحد يعلم لماذا

- Nun, Niemand weiß es genau, aber wir glauben, es war ein Einbruch.
حسنا، لا أحد يعلم بالضبط، . لكن نظن بأنه حصل إقتحام للمنزل

Eigentlich wissen Sie es nicht. Niemand weiß, was sie durchgemacht haben.
بالواقع ، لا تعرفي، لا أحد يعلم ما مرّوا به.

Niemand weiß, woher sie kam oder wer sie dort ausgesetzt hat.
لا أحد يعلم من أين أتت أو من تركها هُناك

Niemand spricht mit ihm, niemand trifft sich mit ihm, Niemand weiß, wer er ist, mich eingeschlossen.
لا أحد يتحدث إليه لا أحد يُقابله لا أحد يعلم من هو بما فيهم أنا

Bislang weiß niemand, dass wir daran forschten und nun enthülle ich zum ersten Mal unsere Entdeckung.
لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

Niemand weiß, Niemand weiß... Niemand weiß, Niemand weiß was wirklich scheint.
لا أحد يعلم، لا أحد يعلم لا أحد يعلم، لا أحد يعلم مالذي يشع حقاً؟

Das ist das letzte mal das weiß niemand.
هذه آخر مرة لا أحد يعلم بذلك ولا حتى أنت.

♪ Nobody knows ♪
♪ لا أحد يعلم ♪

♪ Nobody knows my sorrow ♪
♪ لا أحد يعلم حزني ♪

Zumindest weiß keiner, dass es sich wiederholt.
. على الأقل لا أحد يعلم أنه سيعيش ذلك مجدداً

Wer wo ist weiß keiner
لا أحد يعلم مكان الآخر

keiner weiß, dass Sie hier sind, und keiner wird darüber urteilen.
لا أحد يعلم أنكم هنا, ولن يفقد أحد احترامه لكم.

keiner weiß das besser als wir Klimaforscher.
ولا أحد يعلم ذلك اكثر منا نحن علماء المناخ.

Wer weiß schon, wo das hinführen wird, außer vielleicht in eine Paartherapie?
بالطبع ، لا أحد يعلم إلى ما سنصل ما عدا ربما ، لا أدري معالجة حالات النفور الزوجي

"Niemand kennt das Leid, das ich gesehen hab', Niemand kennt den Kummer."
لا أحد يعلم كم المتاعب التي رأيتها. لا أحد يعلم محنتي.

keiner weiß, ob er den Gipfel erreichte. Es ist immer noch einen Rätsel.
لا أحد يعلم إذا اكان قد وصل إلى القمة، هذا لا يزال لغزًا.