"أحسبك" - Traduction Arabe en Allemand

• du
• Ich glaube
• denke

Wow, du hast es also getan. Das hätte ich nicht gedacht.
فعلتي هذا حقاً لم أحسبك تستطيعين فعل هذا

du bist nur ein Kind und Ich glaube nicht, dass du weißt, was du tust, und wie viel Schmerz du verursachst.
إن أنتَ إلاّ طفل، ولا أحسبك مدركاً لما تفعله، والألم الذي تتسبّب به

Vielleicht hast du eine Fundgrube von Stalker Krimskrams.
تريدين أن أحسبك تمزحين لاكن ليس لدي أي فكرة

Ich glaube nicht, dass Sie etwas dagegen haben. Der Herr weiß, dass ich Ihnen einen oder zwei Gefallen erwiesen habe.
لم أحسبك ستمانع، فالربّ يعلم أنّي أسديتك معروفًا أو اثنين.

- und Ich glaube nicht, dass du ihm dabei weiter- helfen könntest.
ولا أحسبك ستقدّمين له عونًا يُذكر لتحقيق ذلك.

Ich denke, du weißt viel mehr, als du zugeben willst. Das macht es mir schwer, dir zu vertrauen.
لذا أحسبك تعلمين أكثر مما تبوحين، وهذا يصعّب عليّ الوثوق فيك.

Ich denke, Sie haben wirklich ein Interesse an mir als Person.
أحسبك تهتم بى شخصياً

du wirst mir zustimmen, dass das viel schöner aussieht. Dieses Armkettchen passt sehr gut dazu.
إذن أحسبك توافقينني بأنّ هذا اختيار أجمل بكثير وأنّ هذا السّوار سيناسبه للغاية

Ich habe es dir gesagt, weil ich dachte, du liebst mich.
أقول هذا لأني كنتُ أحسبك تحبني

- Das sehe ich. Ich dachte, du wärst nach Houston gezogen.
أرى ذلك, كنت أحسبك انتقلت إلى هيوستن

Ich glaube nicht, dass Sie verstehen, was mich das kostet.
لا أحسبك تقدّر ما كلّفني إيّاه إتمام مرادك.

Ich glaube, Sie kommen zu spät zur Pressekonferenz, Herr Bürgermeister.
أحسبك متأخرًا عن مؤتمر صحفيّ يا حضرة العمدة.

Ich glaube, Sie verstehen mich nicht. Also stelle ich es noch mal klar:
لا أحسبك تفهم ما أقوله لذا دعني أوضّح لك الأمر...

Ich glaube, du bist jetzt von einer Feldmaus zu einem Schoßhündchen geworden.
أحسبك ارتقيت من فأر حقول لكلب صغير.

Ich glaube nicht, dass du mich verstanden hast. du bekommst jetzt einen Herzanfall.
لا أحسبك سمعتني، إن نوبة قلبيّة تحضرك.

Ich denke, du verstehst nicht das Ausmaß des Engagements zu meiner Arbeit hier, Stiles.
لا أحسبك تفهم مقدار إلتزامي بعملي يا (ستايلز).

Ich denke, du unterschätzst, wie hungrig ich bin, und wie sehr, ich meine hungrigen Freunde außerhalb dieser Tür besänftigen will.
{\pos(190,220)} أحسبك تستخفّ بقدر جوعي وكم أتوق لإشباع أصدقائي الجياع {\pos(190,230)}