"أخطأت" - Traduction Arabe en Allemand

• falsch
• falsche
• ein Fehler
• haben
• habe gesündigt
• hab
• geirrt
• verfehlt
• hätte
• machte einen Fehler
• Mist gebaut
• daneben
• Fehler gemacht

Vielleicht liege ich falsch, aber... explodieren wir nicht mit dem Vulkan?
صحّح لي إن أخطأت: عندما ينفجر البركان ألن ننفجر معه؟

Vielleicht liege ich falsch, aber... müssen Sie jetzt nicht was sagen?
ربما أكون أخطأت. لكن أليس من المفترض أن تقول شىء؟

Gott. Nein, falscher Hals, falsche Frau. Das ist schlimm.
يا إلهي، أخطأت الحلق أخطأت المرأة، هذا سيء

Aber es war ein Fehler, die Flasche aus dem Fenster zu werfen, da zu diesem Zeitpunkt Mademoiselle Brewster zufällig die Treppe hinaufgeht und die Flasche fallen sieht.
ولكنك قد أخطأت والقيت بالزجاجة من الشباك , لأنه صادف فى هذا الوقت, مرور الأنسة بروستر, من امام الفندق,

Sie haben sich einfach nur im Hotel geirrt, das ist kein Einzelfall.
انت ببساطة أخطأت التعرف على فندقك هذا يحدث كثيرا يا انسة.

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt, und meine letzte Beichte ist mindestens zwei Monate her.
اغفر لي، والأب، لأنني أخطأت. لقد كان، مثل، شهرين منذ تقريري الأخير اعتراف.

Okay, ich hab es vergeigt, alles klar? Ist es das, was du hören willst?
حسن ، لقد أخطأت ، لا بأس هل هذا ما تريد أن تسمع؟

Wenn der durch mein anderes Bein gehen sollte, hast du es verfehlt.
لو اُفترض أن يمرّ هذا السهم من ساقي الأخرى، فقد أخطأت.

Eine Zahl, ein Komma, ein Dezimalpunkt falsch und das Geld gehört mir.
إذا أخطأت في رقم واحد أو فاصلة واحدة أو نقطة عشرية

Entschuldige dich immer, wenn du etwas falsch gemacht hast. Aber entschuldige dich niemals, für die Art wie deine Augen nicht aufhören wollen zu scheinen.
وان أخطأت سارعي على الفور بالاعتذار ولكن لاتعتذري على الاطلاق لانك شغوفة في بشيء ما .. واعينك تلمع من ذلك

Nein... Nur eine... Sie wäre falsch geraten.
,كلا.ولكن هناك سيدة أتت وقالت إنها ربما قد أخطأت بالعنوان

Mir kam der Gedanke, dass ich mich in meinem letzten Brief in Bezug auf meine verstorbene Frau vielleicht etwas falsch und zu negativ ausdrückte.
في خطابي الاخير لك ربما أكون قد أخطأت و أستعملت لهجة سلبية

falsch. Ich bin diejenige, die mit Toten ausgeht.
مرة أخري , أخطأت في إختيار الأخت أنا هي التي تواعد الرجال الميتين

Ich hatte die falsche Diagnose gestellt, aber ich hielt mich an die Vorschriften.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد لكن فعلت كل شئ كما ينبغي

Naja, das hier war ein Fehler, also gehe ich lieber.
أجل ، حسنا ، لقد أخطأت من الأفضل أن أرحل

Wir dachten schon, Sie haben sich verfahren... sind in Tijuana gelandet und durften nicht wieder ausreisen.
مرحباً كيف حالكم اعتقدنا أنك أخطأت بالطريق وأنك ذهبت إلى تيغوانا ولم يسمحوا لك بالعودة

Bitte segnen Sie mich, denn ich habe gesündigt.
سامحني أبتي لقد أخطأت أعلم ذلك

Vielleicht gefällt Ihnen diese Blume, ich hab mein Knopfloch verloren.
ربما تريدين تلك الزهرة يبدو أننى أخطأت مكان عروتى

Hat sie sich je geirrt?
و لا أتذكر أنها أخطأت إلى هذه الدرجة من قبل

Mist, ich hab ihn verfehlt. Wissen Sie was?
أخطأت إبن العاهرة ذلك أتعرف ما أريدك أن تفعله؟

Sie ist morgen. Wenn man noch was planen müsste, hätte ich mich schrecklich verplant.
إنّه غداً وإنْ كان هناك المزيد مِن التخطيط فسأكون قد أخطأت بالحساب كثيراً

Aber ich machte einen Fehler und nahm den falschen Flug.
لقد أخطأت و أخذت الطائره الخطـأ.

- Also, ich gehe jetzt. - Ich weiß, was ein Freund ist. Mir ist klar, dass ich Mist gebaut habe.
انا اعرف معنى ان اكون صديق انا فقط أخطأت

Das gibt 2000 für Dich, wenn du ihn reinbekommst und 1020, wenn er daneben geht.
ستربح ألفيّ دولار إن أوصلتَها إلى الحفرة وألف و 20 لي إن أخطأت

Ich bin nur ein armer Mann. Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht.
اسمع يا سيدى,أنا رجل مسكين فحسب ربما بالفعل قد أخطأت