"أخيراً" - Traduction Arabe en Allemand

• endlich
• letztendlich
• jetzt
• letzten
• schließlich
• am Ende
• dann
• eine
• mich
• endgültig
• zuletzt
• zum Schluss
• schlussendlich
• nun

endlich haben diese unsichtbaren Wunden nicht nur einen Namen, sondern ein Gesicht.
أخيراً هذه الجروح الخفية ليس لها اسم فقط بل لها وجه.

Ich wollte bloß sagen... wie großartig es ist, mal endlich mädels auf dem RichterstuhI zu sehen.
نعم ، اريد فقط أن اقول كم من الرائع أن نرى أخيراً فتاة على الكرسي

Ich möchte dem die Hand schütteln, der endlich meinen Tod gerächt hat.
أنا فقط أُريدُ أن أصافح يد الرجل الذي إنتقمَ لموتِي أخيراً

Ich habe endlich den Mut und kündige, und er weiss es nicht mehr.
لا أصدق ذلك لقد وقفت أمامه أخيراً واستقلت وهو حتى لا يعلم

dann entkommt er endlich und wird erschossen wie ein wildes Tier.
أخيراً خرج للعالم ، وقاموا بقتله وكأنه نوع من الحيوانات

Meinen Sie, Sie haben es endlich mit dem Alten aufgenommen und ihn nass gemacht?
هل تشعر أخيراً أنك بمواجهة عجوز في لعبة واحد مقابل واحد وركلت مرخرته؟

Bravo, Teal'c. endlich handelst du so, wie es dir als meinem Primus geziemt.
حسناً فعلت , تيلك , أخيراً إستعدت مكانتك ومنصبك الصحيح كوزيري الأول

Wann werden wir endlich frei sein und keinen Zwängen mehr unterliegen?
في أحد الأيام سنَصِلُ إلى النقطةِ،حيث سنحصلْ أخيراً على حريتنا

Grossmutter sass mit mir Stunden am Feuer... bis ich es endlich beherrschte.
كانت الجده تجلس معي لسعاعات طويله ..امام النار. حتى تعلمت أخيراً

Nicht länger abgelenkt von jedwedem Äußeren, konnte er endlich ungestört in seiner eigenen Existenz baden
ما يزال شارد الذهن بأى مظهر خارجى كَانَ بإمكانه أخيراً أن ينعم بوجودِه الخاص

Nicht länger abgelenkt von jedwedem Äusseren, konnte er endlich ungestört in seiner eigenen Existenz baden.
ما يزال شارد الذهن بأى مظهر خارجى كَانَ بإمكانه أخيراً أن ينعم بوجودِه الخاص

Dennoch, ich werde das Gefühl nicht los, endlich nach Hause zu kommen.
ورغم ذلك , لا أستطيع التوقف عن الإحساس أننى أخيراً قدأصبحتبالوطن..

endlich Sommer, endlich Entspannung, kein Stress mehr, nur noch Zeit für mein Mädchen!
أخيراً جاء الصيف من الرائع أن نسترخي انتهيت من الدوام وزاح الضغط

Ich dachte, wir würden endlich gut klar kommen, unter den Umständen.
خلت أننا نصبح على وفاق أخيراً تعلم، نأخذ بعين الإعتبار

Ich bin froh, dass endlich jemand der Welt aufzeigt, wie er wirklich ist.
أنا سعيد أن شخصاً ما سيقوم أخيراً بإعلام العالم عن ماهيته الحقيقية

Ja, ich flüstere, weil ich Peyton endlich zum Einschlafen gebracht habe.
أنا بخير أنا أهمس فقط لإني جعلت بيتن ينام أخيراً

Mädels, ich bin euch wirklich dankbar, dass ich Geometrie endlich mal im echten Leben anwenden darf.
يا فتيات لاتعلمون كم أنا ممتن أخيراً وجدت ما أستفيد فيه من الهندسة في حياتي

dann wird die ganze Welt endlich verstehen, was du durchgemacht hast.
وبعد ذلك العالم بأكمله سيفهم أخيراً ما كنت تمرّ به.

Schön, dass es endlich geklappt hat. Ihr beide seid immer beschäftigt.
أنا سعيد لأننا تعشّينا سوياً أخيراً أنتما من الصعب إيجادكما

Und so, nach einer endlosen Serie... von kurzen, oft brutalen Leben,... wurde ich letztendlich, letztendlich...
لذلك بعد عدد غير منتهي من الحيوات الصعبة القصيرة أخيراً ولدت كما انا الآن

Du hast meine Schwester mit ihr ein Sex-Gespräch führen lassen und jetzt?
وجعلت أختي تكلمها عن الجنس و ، والآن عندما خرجت أخيراً

Eigentlich neigten wir letzten Endes eher zu Italienisch.
في الحقيقة تتذكر نحن ملنا أخيراً إلى الإيطالية

Sie sollten den Körper nur sehen,... ..damit Sie die Lüge glauben und sich dann schließlich...
كان من المفروض ان تراها فقط.. لجعلك تصدق الكذب.. حتى يمكنك أخيراً أن تقوم..

Das wickeln habe ich am Ende noch hinbekommen. Ich habe Klebeband benutzt.
حسناً ، لقد أكتشفت أخيراً كيفية الشد لقد أستخدمت شريط لاصق

Zu guter Letzt darf ich Ihnen eine lebende Skulptur präsentieren, extra für diesen Abend geschaffen.
أخيراً كعلاوة يمكن أن أقدم من النحت الحي خلق بشكل خاص من أجل الليلة

Heißt das, ich kann Sie endlich ganz für mich allein haben?
هلّ هذا يعني أنّ أخيراً بإمكاني أنّ أحظى بك وحدي؟

Damit drehe ich ihn endgültig um, und dann wird sich die Zukunft vor meinen Augen verändern.
به ، سأغيره و أخيراً و بعدها . سأشاهد المستقبل يتغير أمام عيناي

zuletzt bringt er einen zu neuen Ufern, irgendwohin, wo alles am Ende gut wird.
ومن ثم أخيراً فإنّه يحملك إلى أرض مفتوحة، إلى مكان سيكون كل شيءٍ فيه على مايرام في النهاية.

zum Schluss, Squad Leader, wirst du hiermit zum Petty Officer dritter Klasse befördert.
أخيراً ، قائد الفرقة سيتم ترقيتك هنا لضابط صف من الدرجة الثالثة

Ich meine, es war kein Zufall, dass ich als reiches Kind auf einem armen Kind herumhackte. Oder dass Vicky schlussendlich lesbisch wurde.
أعني، إنه لم يكن حادثاً أنني كنت طفلة غنية وأنا أضايق طفلة فقيرة أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

Aber da wir nun endlich darüber reden, solltest du es wissen.
لكن بما أننا نتحدث عن الموضوع أخيراً يجب أن تعلمي