"أدنى علم" - Traduction Arabe en Allemand

• Ahnung

Du hast keine Ahnung, wie es ist, so zu leben.
إنّك لا تحط أدنى علم بالعيش على هذا النحو.

Sie haben keine Ahnung, mit wem es diese Stadt zu tun hat.
إنّك لا تحط أدنى علم بما تجابهه هذه المدينة.

Sie hatten keine Ahnung, dass ihre Welt enden würde.
لم يحيطوا أدنى علم بأن عالمهم كاد ينتهي.

Du hast ja keine Ahnung, wie nicht cool der Scheiß ist.
إنّك لا تحيط أدنى علم كم أن فعلتكم الأثيمة غير محببة.

Hast du irgendeine Ahnung, was mir das bedeutet hat, was mir dieses Ganze hier bedeutet?
أتحيطان أدنى علم بقيمة ما فعلتُه وقيمة خروجي بأسره إليّ؟

und auf der anderen Seite, habe ich keine Ahnung, was das für mich bedeutet.
"ومن ناحية أخرى، لا أحيط أدنى علم عمّا يعنيه ذلك إليّ"

Und ich habe keine Ahnung, was ich tue.
وإنّي لا أحيط أدنى علم بما أفعل.

Weil du nicht weißt, wie es ist, ein Kind zu verlieren. Du hast keine Ahnung!
لأنّك تجهل شعور فقدان ابن، ليس لديك أدنى علم!

Oh, du hast ja keine Ahnung.
إنّك لا تحيطين أدنى علم.

Hast du überhaupt eine Ahnung, mit wem du sprichst?
ألديك أدنى علم مَن تخاطب؟

(ATMET SCHARF EIN) Lucien. Wenn du auch nur die leiseste Ahnung davon hättest, dass selbst ein Fragment der Weißeiche existiert, würdest du mir das natürlich sagen.
(لوشان)، إن كان لديك أدنى علم عن وجود ولو شظية سنديان أبيض

Du hast keine Ahnung.
إنّك لا تحيط أدنى علم.

Du hast keine Ahnung.
لا تحيط أدنى علم.

Sie haben ja keine Ahnung.
لست تحيط أدنى علم.

- Van, du hast keine Ahnung, in was für einer Art Schwierigkeiten du steckst, Mann.
(فان)، إنّك لا تحيط أدنى علم بسجيّة المتاعب التي أنت فيها يا صاح.

Penny, du hast keine Ahnung, was ich in dieser Stadt durchgemacht habe.
(بيني)، لا تحيطين أدنى علم بما كابدته في هذه البلدة.

Du hast ja keine Ahnung, was ich durchmachen musste.
-إنّك لا تحيط أدنى علم بما كابدتُه .

Marcel, du hast keine Ahnung, was ich bekämpfe.
-مارسل)، لا تحيط أدنى علم بما أقاتل) .