"أدهشني" - Traduction Arabe en Allemand

• mich
• mir

Als Koch beeindruckte mich zuerst der köstliche Geschmack und die Vielseitigkeit.
وبصفتي طاهٍ، أول ما أدهشني هو طعمها الشهي وتعدد استعمالاتها.

Das faszinierte mich. Je mehr ich las, desto mehr änderte sich mein Blick auf Krebs und ich verlor beinahe meine Angst davor.
أدهشني هذا. كلما نظرت كلما رأيت السرطان بشكل مختلف وكلما قلَّ خوفي منه.

Aber was mich daran noch mehr faszinierte, ist, dass Maddies Neugierde sie auf eine ganz neue Stufe brachte.
لكن ما أدهشني أكثر هو أن فضول مُادِي رفعها إلى مستوى جديد.

Was mir an Simon besonders auffällt, ist seine erstaunliche geographische Vorstellungskraft.
لكن ما أدهشني في مخيلة سيمون الجغرافية المدهشة.

Die Freundlichkeit und Güte in Ihrem Gesicht nahmen mich sofort für sie ein, und ich bat sie, mir ihre Geschichte zu erzählen.
أدهشني على الفور اللطف والوداعة في وجهها، وطلبت منها إخباري بقصتها.

mich verblüffte auch, wie sehr sich die Stadt um mich herum veränderte.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

Ich erinnere mich an die Fernsehbilder von den Arbeitern in Schutzanzügen, wie sie über das Gelände gingen, und mich erstaunte, wie leise und gelassen alles war.
وأتذكر تلك الصور التلفازية للعاملين مرتدين سترات الحماية، ويمشون عبر الموقع، وأكثر ما أدهشني كيف كان الهدوء والسكون.

Es überraschte mich, wie viele Menschen sich weigerten, den langen, gewundenen Weg links herum zu nehmen und einfach den kürzeren Trampelpfad auf der rechten Seite nahmen.
لقد أدهشني رفض أناس كثر أن يأخذوا الطريق الطويل المتعرج إلى اليسار، وقطعوا بدله الطريق ناحية اليمين، عبر مسار الرغبة.

fand die Großfmutter und setzte mich mit ihr zusammen. Und zu meiner Überraschung erlaubte sie es doch,
و وجدت الجدة و جلست معها. و قد أدهشني أنها وافقت أن تسمح لي

Was mich all die Jahre über erstaunt hat, war die beeindruckende humanitäre Reaktion der dortigen Gemeinschaft in Südtexas.
ما أدهشني طوال هذه السنوات هو الاستجابة الإنسانية الرائعة للمجتمع في جنوب تكساس.

Was mich wirklich betroffen machte: Sie hatte Mitleid mit mir, bevor sie mich überhaupt gesehen hatte.
ما أدهشني هو هذا : قالت إنها شعرت بالأسف لي حتى قبل أن تقابلني.

Und das hat mich überrascht, dass ich das Leben damals genau so angegangen bin wie jetzt.
وما أدهشني حقاً هو أنني كنتُ أتعامل مع الحياة بنفس الطريقة التي أتعامل بها مع الحياة اليوم

Das können nicht viele sagen. Beeindrucken Sie mich!
وهذا أكثر مما توقعت أدهشني يا رجل الصحراء

Überrascht hat mich nur, dass du nicht geschossen hast.
أعتقد أنّ الشيء الوحيد الذي أدهشني هو عدم إطلاقك النار عليّ

Ich wurde mir plötzlich ihrer Schönheit bewusst und zugleich der Tatsache, dass alle Schönheit vergänglich ist.
فجأة أدهشني جمالها ومعرفة أن كل الجمال مؤقت

Also gehe ich zum Computer und beginne zu schauen. Plötzlich reden viele Menschen mit mir, von denen ich die meisten nicht kenne. Einige sogar aus dem Iran, es ist wie – Was passiert?
لذلك ذهبت للحاسوب وبدأت انظر اليه، وفجأًه رأيت الكتير من الناس يتكلمون معي، غالبيتهم لا أعرفهم، والقليل منهم من إيران، وهو ما أدهشني.

Was mir aber aufgefallen ist: Immer wenn der Mann die Windeln gewechselt hat, bedankte sie sich bei ihm.
لكن ما أدهشني حولهما أنه كلما غيَّر زوجها الحفاظة للطفل، تقول له: "شكرًا".

mir fällt der negative Ton des Berichts auf.
أدهشني الحماس المفرط لفحوى تقريرُكَ.

Er ist mir nie wie ein Mann des Volkes vorgekommen.
وقال انه لم أدهشني حقا كرجل الشعب.