"أدوّن" - Traduction Arabe en Allemand

• ich
• schreiben

Wenn irgendwas verdächtiges vor meinem Fenster geschieht, mach ich eine Notiz.
أيّ أمر مريب يجري خارج هذه النافذة، أدوّن ملاحظة عنه

ich mache mir Notizen, solange meine Erinnerungen noch frisch sind.
أدوّن ملاحظات عن زيارتي قبل أن أنسى التفاصيل

Bin ich jetzt ein Verbrecher, weil ich mir nie Notizen mache?
هل أُعتبر مجرم لأني لا أدوّن ملاحظات أبداً؟

Also, das Ding ist, ich kam heute abend nach Hause, um zu tun was ich immer tue, in mein Tagebuch zu schreiben, so wie ich es tue, seit meine Mutter es mir gegeben hatte, als ich 10 war.
انظر، الأمر هو، ذهبت إلى البيت الليلة أخطط لفعل ما أفعله دائماً أن أدوّن في مذكرتي

Schnell, besorgen Sie mir was zu schreiben.
بسرعة، ناوليني شيئاً أدوّن عليه.

Das ist mein Kapitel, und ich kann es schreiben, wie ich möchte.
هذا هو فصلّي من الكتاب ويمكنني أن أدوّن ما أريد!

ich glaube, Sie erinnerten mich daran, dass ich mir Notizen machte, als ich Ihr Therapeut war.
كنتِ تذكريني أنّني كنت أدوّن ملاحظات عندما كنت طبيبكِ

Wer sagt denn, dass ich den Ort nicht strikt für den beruflichen Gebrauch aufgeschrieben habe?
من قالَ أنني لم أدوّن الموقع بدقّة لاستعمال الإحترافي؟

ich komme mir wie ein kleines Mädchen vor, weil ich aufschreibe, was heute passiert ist.
أبدو كالفتاة الصغيرة، أدوّن ماقد حدث اليوم،

Denn wenn das so ist, habe ich hier ein paar Texte.
إن كان كذلك، فقد كنتُ أدوّن هذه الكلمات.

Oh ja, ich würde verrückt werden, wenn ich nicht zwei Mal am Tag bloggen würde, verrückter als ich eh schon bin.
سأجن إن لم أدوّن مرتين في اليوم أجن أكثر مما أنا عليه الآن هل تمانعين إن سجّلت حديثنا, لملاحظاتي الشخصية فقط ؟

Solange ich auf der Alm war, machte ich keine Notizen.
عندما كنت أعيش في الجبل لم أكن أدوّن الملاحظات

ich kann mich nicht erinnern und kann darüber nichts berichten.
لا أستطيع أن أتذكر كما أنني لا أستطيع أن أدوّن ذلك

- Kannst gern in Rente gehen. - ich hab alles notiert und bin bereit.
أنا أدوّن الملاحظات وأنا مستعدّ لأخذ مكانك.

Das muss ich in mein Tagebuch schreiben.
يجب أن أدوّن هذا في مذكراتي:

ich werde das gleich in mein Tagebuch schreiben.
يجب أدوّن هذا في مذكراتي

- Soll ich eine Liste schreiben?
-هل أدوّن قائمة؟