"أدين لك" - Traduction Arabe en Allemand

• schulde dir
• schulde ich dir
• schulde ich Ihnen
• bin ich dir schuldig
• ich dir schulde
• bin ich schuldig
• Ich schulde Ihnen
• Ich muss mich bei dir
• Ich bin dir was schuldig

Was ich weiß, hast du mir beigebracht, und ich schulde dir was Besseres.
علّمتني معظم ماأعرف لذا أفترض بأنّني أدين لك بأفضل من هذا

Den Pazifik zu überqueren ist nicht einfach. Ich schulde dir ein Bier.
عبور المحيط الهادي ليس سهلاً أدين لك بزجاجة بيرة

Nach all dem, was ich dir angetan habe, schulde ich dir das.
لكن بعد كل شيء وضعتك فيه أشعر أنني أدين لك بهذا

Alles was ich bin, alles was ich jetzt besitze, schulde ich dir.
كل شئ أنا عليه، كل شئ أمتلكه الآن أدين لك به

Falls ich Sie nicht mehr sehe, was schulde ich Ihnen für Frans Behandlung?
في حالة لم أرك ثانية، بكم أدين لك لإعتنائك بتلك الفتاة؟

Bevor das so weit ergeht, schulde ich Ihnen eine Erklärung.
"ستانلي" قبل أن يتطور الأمر أعتقد أني أدين لك بإعتذار

Angeblich langweilst du dich. Und ich schulde dir einen Gefallen.
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة

Ich schulde dir keinen Gefallen, Kobold. Geh.
أنا لا أدين لك بأي خدمات ، أيها الجنيّ ، ارحل

Ich schulde dir eine Erklärung. Äh...
أنا أدين لك بتفسير في آيرلندا كانت هناك الكثير من الأسئلة

Ich muss ein paar Dinge klären und ich schulde dir nichts weniger als die komplette Wahrheit.
اريد أن أوضح لك شيئاً و أنا أدين لك بتوضيح كامل

Ich schulde dir mehr, als ich dir je zurückzahlen kann.
أنا أدين لك بأكثر مما يمكنني أن أرده يوماً

Ich schulde dir kein Geld, und ich habe keine Angst vor dir, warum sollte ich dir also ausweichen?
لا أدين لك بمال ولست أخافك بالتأكيد، فلِمَ إذن أتجنبك؟

Was schulde ich dir, Paulie?
بماذا أدين لك يا بولي ؟ ماذا أدين لك يا بولي ؟

- Und jetzt schulde ich dir eine. - Nein.
الآن أنا أدين لك بواحدة كلا،الآن نحن متعادلين

Sieht so aus, al schulde ich dir noch einen Gefallen.
يبدو وكأنني أدين لك بواحدة أخرى

Ihrem Geld. Und was schulde ich Ihnen dafür?
و بماذا أدين لك مقابل هذه المساعدة؟

Um ehrlich zu sein schulde ich Ihnen viel mehr als das.
بالحقيقة , أدين لك بالكثير من ذلك

Gleichwohl scheint es... als schulde ich Ihnen eine Entschuldigung.
ومع ذلك أعتقد أني أدين لك بإعتذار

Du sollst sehen, was passiert. Das bin ich dir schuldig.
أودّ أن تري ما سيحدث ذلك ما أدين لك به

Ich merkte, dass ein Leben auf der Flucht nicht das Leben ist, was ich dir schulde oder deiner Mutter, also bin ich verschwunden.
ليست الحياة التي أدين لك أو لأمك بها، لذا اختفيت.

Was bin ich schuldig, Kav?
كم أدين لك " كيف " ؟

Es ist besser, Ich schulde Ihnen was als umgekehrt, das können Sie mir glauben.
يا بني، أن أدين لك بخدمة هنا أفضل من العكس هذا وعد مني.

Ich stach noch nie auf Freunde ein. Ich muss mich bei dir entschuldigen.
لم أطعن صديقاً من قبل، لذلك أرى أنني أدين لك باعتذار على الأقل.

Du denkst sicher, Ich bin dir was schuldig wegen dem, was du getan hast, hm?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم