"أدّت" - Traduction Arabe en Allemand

• führte
• führten
• erfüllt

Und das führte, zusammen mit anderem, zu meinem Trinkproblem.
وذلك، و اشياء اخري، أدّت إلى مشكلتِي مع الشرب.

Seine Gewandtheit in Arabisch führte zu seiner Förderung und besonderen Aufgaben im Mittleren Osten.
وطلاقته في اللغة العربية أدّت إلى تقدمه وإلى مهمات في الشرق الأوسط.

Das Schädeltrauma hat sicher zum Tod beigetragen. Die Stärke der Schläge führte zu starken Hirnblutungen.
صدمات الرأس ساهمت في الموت بالتأكيد قوّة الضربات أدّت إلى نزيف دماغي كبير

Flöten und Musik führten zu noch gewaltigeren Durchbrüchen.
ألات الناي والموسيقي أدّت إلي اختراقات أقوي.

Sie hat ihren Zweck erfüllt, um eine neue, stärkere Königin zu erschaffen.
لقد أدّت دورها وهو إنشاء ملكة جديدة وقوية

Das alles führte aber auch zur Entwicklung unbestätigter Projekte mit besonderen Zugangsrestriktionen.
وإنها أيضاً أدّت إلى، نشوء مشاريع ولوج خاصة غير ملحوظة.

Als ich mich bemühte, anderen dies zu erklären, führte ein Gespräch zur Venus von Willendorf, einer paläolithischen Figur, die man für eine Liebes- und Schönheitsgöttin hielt, daher der Name Venus.
بمحاولاتي لتفسير ذلك للآخرين، أدّت مُحادثة واحدة إلى فينوس ويلندورف، وهي آلهة الحب والجمال كما افترض علماء العصر الحجري القديم، بالتالي اسمها فينوس.

Die Sumerer erfanden wahrscheinlich auch das Rad, was schließlich zu einer weiteren Innovation führte, die den Kurs der Menschheit verändern sollte, den Streitwagen.
ابتكر السومريون العجلات أيضاً والتي أدّت في النهاية لابتكار آخرغيّرمسارالإنسان... المعْجلة.

Wenn wir über die Kartierung von Städten nachdenken, denken wir an Wege, Straßen und Gebäude und an die Stadtentwicklung, die zu diesem Ergebnis führte, oder Sie denken an die großen Visionen eines Städteplaners. Es gibt aber andere Arten, über die Kartierung von Städten nachzudenken und wie diese entstanden sind.
عندما نفكر في رسم خريطة للمدن، نميل إلى التفكير في الطرق والشوارع والمباني وحكاية السكن التي أدّت إلى بنائها، أو ربما تفكر في بُعد نظر لمُصمِّم حضريّ، ولكن هناك طرق أخرى للتفكيرعن رسم المدن والوسيلة التي يتم بنائها بها.

- Dass irgendwie zu einem Duell führte.
-التي أدّت بطريقة أو بأخرى إلى مبارزة

Jane leitete eine sechsmonatige verdeckte Operation, die zu Loreleis Verhaftung führte.
قاد (جاين) عمليّة سريّة لستّة أشهر أدّت لإعتقال (لوريلاي).

- Er muss abgefallen sein... während der Ereignisse, die zu seinem frühen Tod führten.
حتمًا سقط أثناء الأحداث التي أدّت لموته في غير أوانه.

Renault war Zeuge der Vorkommnisse, die zu Lauras Tod führten.
كان "رينو" شاهداً رئيسياً على أحداث أدّت إلى موت "لورا".

- Sie hat ihre Aufgabe erfüllt.
لقد أدّت واجبها

Eva hat ihren Zweck erfüllt.
إيفا) أدّت دورها)