"أرجاء المنزل" - Traduction Arabe en Allemand

• im Haus
• das Haus
• ganze Haus
• ganzen Haus
• durchs Haus

Mein Vater hat immer im Haus herum gepfiffen, und ich dachte immer, das ist in meiner Familie so eine Art Kommunikationsform.
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

Meine Mutter war Künstlerin, und schon als ich klein war, hatten wir überall im Haus Kunstbedarf.
كانت أمي فنانة، و خلال فترة نموي، كانت مستلزمات الرسم في كل أرجاء المنزل.

Ich lasse ein paar Männer aus Shrewsbury kommen, um das Haus und das Gelände gründlich abzusuchen.
أجل سأستدعى بعض الرجال لعمل تفتيش شامل لكل أرجاء المنزل

Bis ihre Hinterläufe versagten und sie anfing, das ganze Haus vollzupinkeln.
حتى مرضت قدماها الخلفيتان وأخذت تتبول في أرجاء المنزل

Und dieser furchtbare Geruch, wie verfaultes Fleisch. Er verteilt sich im ganzen Haus.
فكانت هُناك رائحة كريهة أشبه باللحم الميت حول أرجاء المنزل.

Und nur weil meine Chromosomen zufällig anders sind, liegt es an mir, durchs Haus zu gehen und jedes Licht auszuschalten, das sie angelassen hat.
وأيضاً راتبي كذلك، وبما انه كوني مختلف عنها لانه سيتوجب علي أن أدور في أرجاء المنزل

Keine Steckdosenschützer. Die haben wir noch nicht. Überall im Haus... elektrische Fußboden-Todesfallen.
لا يوجد مقابس محمية، لم نحصل عليها بعد في جميع أرجاء المنزل الكهرباء في الطابق الأرضي بمثابة مصيدة موت

Und das kann ich nicht, wenn du im Haus bist.
وكونى أم عزباء- و لا أستطيع أن أفعل هذا حقا وأنت تتجول فى أرجاء المنزل

Die Cops sind doch noch im Haus.
هُناك رجال شرطة حول أرجاء المنزل.

Es wäre der Traum Ihres Lebens, Sie hätten es oft erwähnt einmal einen richtigen, echten Mord zu begehen, die Leiche zu verstecken und dann überall verstreut im Haus Spuren zu hinterlassen, die Sie belasten würden,
وأمنية حياتك ... التى تتحدث عنها فى أغلب الأحيان كانت أرتكاب جريمة قتل حقيقية وتخفى الجثة وتترك حلولاً مرتبطة بالجريمة مبعثرة فى أرجاء المنزل

Sie ist allein, ganz allein im Haus.
إنها وحيدة في أرجاء المنزل

Die kotzen und haaren das Haus voll.
يقومون بالتقيؤ في كافة أرجاء المنزل و يقومون بتمزيق كل شيء

Ich habe nur...das Haus aufgeräumt, ich versuche nur einen Haufen altes Zeugs loszuwerden.
لقد كنت أقوم بالتنظيف في أرجاء المنزل لمحاولة التخلص من جميع الأشياء القديمة

Warum zeigst du Mr. Soames nicht das Haus, bis wir zu Abend essen?
لمّ لا تطوفي بالسيد (سوامز)أرجاء المنزل. حتى نستعدُ للغذاء؟

Ich habe das ganze Haus nach Ihnen abgesucht.
لقد كنتُ أبحث عنك في .جميع أرجاء المنزل اللعين

Es bewegt sich durchs ganze Haus.
وهوليسفقطفيغرفتها, إنه يتحرك بكل أرجاء المنزل.

Ich hab das ganze Haus durchsucht. Von oben bis unten. Da ist niemand.
الجوّ بارد، تفقّدت أرجاء المنزل من القمّة للقاع، لا أحد هنا.

Er hatte die Munition immer im ganzen Haus versteckt.
كان معتاد على تخبئة الرصاص في أرجاء المنزل

Ich könnte von einer Frau erzählen, deren Ehemann gerade aus Afghanistan zurückgekehrt ist und wie schwer es ihr fällt, wieder eine Gesprächsbasis zu finden und daher versteckt sie Liebesbriefe im ganzen Haus, um zu sagen: "Komm zurück zu mir.
و يمكنني إخباركم عن امرأة كان زوجها قد عاد من أفغانستان حينها كانت تمر عليها أوقات عصيبة تبحث بها عن شيء يدعى حوار، وبذلك قامت بدس رسائل غرامية في أرجاء المنزل وكأنها تقول "هيا، عد لي