"أرحب" - Traduction Arabe en Allemand

• begrüßen
• heiße
• heißen
• möchte
• Ich begrüße
• gerne
• herzlich
• begrüße es
• Ich freue
• begrüße ich

Ich will den kahlköpfigen Rächer begrüßen. Bitte. So hast du ihn jahrelang nicht genannt.
أريد أن أرحب بالأصلع المنتقم , رجاء لم تسميه بذلك منذ سنوات باربرا

Ich bin hocherfreut, Osttimor und die Schweiz als neue Mitglieder begrüßen zu können, wodurch die Mitgliederzahl der Vereinten Nationen auf 191 wächst.
ويسعدني أن أرحب بتيمور الشرقية وسويسرا عضوين جديدين، مما سيصل بعدد أعضاء الأمم المتحدة إلى مائة وواحد وتسعين.

Mein Name ist Deems Taylor, und ich heiße Sie herzlich willkommen im Namen von Walt Disney, Leopold Stokowski und den Künstlern und Musikern, die gemeinsam diese neue Form von Unterhaltung kreierten:
أدعى ديم تايلور و هذا واجبي المحبب أن أرحب بكم هنا بالنيابة عن والت ديزني و ليوبولد ستوكوسكي

Ich heiße Sie in Casablanca willkommen.
أردت أن أرحب بك في الدار البيضاء، واتمنى لك إقامة سعيدة.

Ich möchte Sie als Medizinstudenten... in unserem neuen Operationssaal willkommen heißen.
أيها السادة ،أريد أن أرحب بكم يا طلبة مدرسة الطب فى حجرة العمليات الجديدة

Am Ende möchte ich gerne noch das 4.700 Baby begrüßen, das seit dem Anfang dieser Rede geboren wurde.
لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل الذين وُلدوا منذ بداية هذا الحديث.

Ich begrüße die Freilassung der Geiseln, doch muss noch erheblich mehr getan werden, um die Normalität in dem Land wiederherzustellen.
ولئن كنت أرحب بإطلاق سراح الرهائن، فلا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به لإعادة البلد إلى الحالة الطبيعية.

Es ist mir eine große Ehre, auf der Bühne einen der größten brasilianischen Musiker aller Zeiten zu begrüßen.
إنه من دواعي سروري أن أرحب على المسرح واحداً من أعظم موسيقيي البرازيل على الإطلاق

Mein Vergnügen. Es ist immer angenehm, Gleichgesinnte zu begrüßen.
يطيب لى دائماً أن أرحب بشخص ذو اهتمامات متبادله

Ich kenne den Bürgermeister. Ich will ihn begrüßen.
شكراً، أنا صديق قديم للمحافظ أريد أن أرحب به و أعطيه قبلة

Mitschüler, werte Dozenten... und Angestellte dieser Schule... ich möchte jeden einzelnen von Ihnen persönlich begrüßen... zum, wie ich glaube, stolzesten Jahr der Manchester.
بالنيابه عن طلبه و مدرسي و مدير مانشيستر أرحب بجميع الطلبه الجدد لما أعتقد أنها ستكون أفضل سنين مانشيستر

Ich heiße Sie im Namen von Kaiser Maximilian herzlich willkommen.
باسم الامبراطور ماكسيميليان أنا أرحب بكم في بويبلو

Als Kleine-Miss-Springfield... heiße ich Sie in Amerika, dem Land der 1.000 Möglichkeiten willkommen.
بصفتي ملكة جمال سبرنغفيلد فمن واجبي أن أرحب بكم في امريكا ، بلاد الفرص

In diesem Zusammenhang... heiße ich auch Gonzales herzlich willkommen.
لا يمكن تخيلها .. وفي هذا السياق أود أن أرحب بحرارة بغوانزاليس

Zunächst möchte ich euch alle herzlich willkommen heißen zum sogenannten automobilen Gegenstück zur Schweinebucht.
هذه هي الليلة. حسنا. أود أن أرحب بكم جميعا

Ich möchte jetzt eine sehr liebe Freundin herzlich zu Hause willkommen heißen, unsere geliebte Schwester, die, wer weiß wie viele kostbare Nächte vergeudet hat, weil diese verlogene Gesellschaft von ihr eine unsinnige Buße verlangt hat.
و الآن أود أن أرحب بعودة صديق عزيز أختٌ عزيزة التي يعلم الله وحده

Als neuernannte Geschäftsführerin der Human Rights Organization möchte ich Sie heute alle herzlich willkommen heißen.
كما المعينين الجدد المدير التنفيذي حقوق الإنسان المنظمة ، وأود أن أرحب كنت هنا جميعا اليوم.

Ich begrüße Sam, den Surfer. Na komm, Sam.
إذن، أستطيع أن أرحب بسام، راكب الأمواج، من هذا الجانب. أين أنت يا سام؟

Ich begrüße es, dass zahlreiche Mitgliedstaaten im Verlauf der Erörterungen in der Generalversammlung ihre Unterstützung für die Stärkung der Menschenrechtsmechanismen der Vereinten Nationen, insbesondere des Amtes des Hohen Kommissars, zum Ausdruck gebracht haben.
وإني أرحب بالدعم الذي أعرب عنه العديد من الدول الأعضاء خلال مناقشات الجمعية العامة المتعلقة بتعزيز آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، لا سيما مكتب المفوضية.

Er meint: "Ich freue mich, meine Frau in meinem Harem zu begrüßen."
يريد أن يقول "يسرني أن أرحب زوجته في بلدي الحريم ".

(Alle müssen sich immer die Hände waschen.) Zunächst begrüße ich hier das neueste Mitglied der Humberfloob-Familie:
أولاً أود أن أرحب بالعضو الجديد فى عائلة هامبرفلوب