"أردت حقاً" - Traduction Arabe en Allemand

• du wirklich
• wollte wirklich
• wirklich wollte
• wollte unbedingt

Wolltest du wirklich ein Kind mit einem Mann, der Hamburger serviert?
هل أردت حقاً أن تنجبي طفلاً من رجل يقدم الشطائر؟

- Aber war da nicht etwas, das du wirklich sagen wolltest, über...?
لكن ألم يكن هناك شيئاً أردت حقاً أن تتكلمين عنه ؟

Tut mir leid. Ich wollte wirklich mit dir wegfahren, aber die Dinge haben sich geändert.
أنا آسف جداً، لقد أردت حقاً الهروب معكِ من كل هذا

Als ich klein war, habe ich bei einem Buchstabier-Wettbewerb mitgemacht und ich wollte wirklich gewinnen.
عندما كنتُ صغيرة , كنتُ في مدرسة تهجئة الحروف و أردت حقاً الفوز

Obwohl ich es damals wirklich wollte.
وبرغم هذا في وقتها أردت حقاً فعل تلك الأشياء

Dazu musste ich als Kerl gehen und so, aber das war mir egal, ich wollte unbedingt studieren, und zwar...
الآن, انا اعلم من انه كان علي إرتداء الملابس كرجل وهذا كله ولكن ذلك لم يهم حقاً لأني أردت حقاً دراسة الـ..

Nun, ich dachte nicht, dass du wirklich wen erschiessen willst.
لماذا؟ حسناً، أنا لم أفكر ذلك أردت حقاً أَن تضربى أي شخص

Klar, wenn du wirklich an Silvester arbeiten willst.
بالتأكيد، إن أردت حقاً العمل عشية رأس السنة.

Aber wenn du wirklich ein Krieger sein willst, dann gibt es nur eine Frage, die du dir stellen solltest.
لكن أذا أردت حقاً ان تكون محارباً , هناك سؤال واحد عليك أجابته

Warum hast du nicht selbst den Tod gewählt? Hast du wirklich geglaubt, wir könnten von vorn anfangen?
أيعقل بأنك أردت حقاً البدء من جديد ؟

Wenn du wirklich alleine leben willst, musst du viel aufgeben.
\u200fإن أردت حقاً أن تعيشي بمفردك \u200fفيجب أن تتخلي عن الكثير

Verabschiede dich von all dem, was du wirklich zum letzten Mal machen willst, aber geh' nicht und habe den letzten Scotch mit Barney.
توّدع كل شيء أردت حقاً فعله للمرة الأخيرة (ولكن لا تذهب لشرب آخر كأس خمر مع (بارني

Ich wollte wirklich deine Freundin sein.
لقد أردت حقاً أن أكون صديقتك

Ich wollte wirklich auf diesem Brett bleiben, und weit weg von diesen Blutegeln, aber nicht so sehr, wie ich wollte, dass Randy glücklich ist.
أردت حقاً أن أبقى فوق ذلك اللوح الخشبي ..و بعيداً عن العلق, لكن ليسبقدررغبتيفيأنيكون( راندي)سعيداً

Ich wollte wirklich helfen.
لقد أردت حقاً أن أساعدك

Ich wollte wirklich.
أردت حقاً

Und schließlich möchte ich meiner Frau Alice danken, die sich weigerte zu gehen, als ich es wirklich wollte und mich dazu brachte, mich meiner eigenen Sturheit zu stellen.
وفي النهاية, (أود أن أشكر زوجتي (أليس, التي رفضت أن تغادر عندما أردت حقاً هذا وجعلتني أواجه عنادي بنفسي.

Und ich wollte unbedingt etwas Schokotorte.
ولقد أردت حقاً تناول بعضاً من كعكة الشيكولاتة

- Ich wollte unbedingt ein Eis. Ich renne und hole welches.
أردت حقاً بعض الآيس كريم