"أرض الفرص" - Traduction Arabe en Allemand

• Land der unbegrenzten Möglichkeiten
• Land der Möglichkeiten

Amerika kann sich nicht länger als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten betrachten, das es einst war. Aber das muss nicht so bleiben: Es ist noch nicht zu spät, den amerikanischen Traum zu erneuern.
الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. ولكن هذا الواقع ليس قدراً محتما: فالأوان لم يفت بعد لمحاولة استعادة الحلم الأميركي.

Glauben Sie, dass Amerika das Land der unbegrenzten Möglichkeiten ist?
روكي .. هل تعتقد ان أمريكا هي أرض الفرص ؟

Ist nicht gerade das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
لست أعيش بالضبط أرض الفرص الهامة

Aber auf einmal war Indien ein Land der Möglichkeiten.
وفجأة، أصبحت أرض الفرص

Tiefe Steuern, Land der Möglichkeiten
تكساس المنخفضة ، أرض الفرص

Amerika, heißt es, sei das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
لقد قيل لي دائما أن أمريكا هي أرض الفرص

Das ist nicht einfach, wenn die Reichen reicher werden – und ihre größte Party seit den rauschenden Zwanzigerjahren genießen –, während das durchschnittliche Einkommen der Haushalte seit drei Jahrzehnten hintereinander stagniert. Soziale Gerechtigkeit ist selbst in Amerika, dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten, nicht unerheblich.
وهذه ليست بالمهمة اليسيرة ما دام الأثرياء يزدادون ثراءً ـ ويتمتعون بأزهى عصورهم منذ عشرينات القرن العشرين ـ وما دام متوسط دخل الأسرة الأميركية راكداً للعقد الثالث على التوالي. وليس بوسع أحد أن يهمش مسألة العدالة الاجتماعية حتى في أميركا، أرض الفرص.

Schließlich war es das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
"بعد كل شيء، فإنها أرض الفرص"

Und Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
و"أمريكا"... هي أرض الفرص

NEW YORK: Amerika betrachtet sich selbst gern als Land der unbegrenzten Möglichkeiten, und andere sehen es in einem ganz ähnlichen Licht.
نيويورك ــ إن أميركا تحب أن تفكر في نفسها باعتبارها "أرض الفرص"، وينظر إليها آخرون في نفس الضوء تقريبا. ولكن في حين نستطيع جميعاً أن نفكر في أمثلة لأميركيين صعدوا إلى القمة اعتماداً على أنفسهم، فإن الإحصاءات هي العنصر المهم حقاً في هذا الصدد: إلى أي مدى تعتمد فرص أي فرد في الحياة على دخل وتعليم أبويه؟

Mr. Thompson. Willkommen im Land der Möglichkeiten.
السيد (طومبسون)، مرحباً بكَ في أرض الفرص

~ Es war ein Land der Möglichkeiten, und das liebten wir sehr ~
لقد كانت أرض الفرص" "التي نعتز بها