"أساساً" - Traduction Arabe en Allemand

• überhaupt
• Grundlage
• hauptsächlich
• im Grunde
• bereits
• eigentlich
• im Wesentlichen
• im Prinzip
• Basis
• Grundsätzlich

Haben diese Organismen überhaupt Gefühlslagen? Oder sind sie eher kleine digitale Roboter?
هل لهذه الكائنات أوضاع عاطفية أساساً أم أنها مجرد روبوتات رقمية صغيرة؟

Das sie überhaupt diese Boxkämpfe bewilligten.
للسَماحِ بِحدوثِ بطولَة المُلاكمَة هذه أساساً

Doch ist es einfach nicht korrekt, dass Klimadaten systematisch schlechter sind als erwartet; in vielerlei Hinsicht stimmen sie genau oder sind sogar noch besser als erwartet. Dass wir etwas anderes hören, ist ein Hinweis auf die Sucht der Medien nach einer Story, in der der schlimmste anzunehmende Fall eintritt, doch ist das eine schwache Grundlage für intelligente Politik.
بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع؛ فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع. وإن كنا نستمع إلى أصوات تؤكد عكس ذلك فإن هذا يشير إلى إدمان أجهزة الإعلام على سيناريوهات أسوأ الفروض. بيد أن هذا يشكل أساساً فقيراً للتخطيط الذكي.

Angst ist kurzfristig ein großartiger Motivator, aber sie ist eine verheerende Grundlage für kluge Entscheidungen über komplizierte Probleme, die unsere ganze Intelligenz für lange Zeit in Anspruch nehmen werden.
إن الخوف قد يكون حافزاً كبيراً في الأمد القريب، ولكنه يشكل أساساً بالغ الرداءة لاتخاذ قرارات ذكية بشأن مشكلة معقدة تحتاج منا إلى تكريس كافة جهودنا العقلية والذهنية لفترة طويلة من الزمن.

Eine fungiert hauptsächlich als Filter, die andere vorwiegend als Barriere, dennoch ist es die gleiche Haut: keine Teile, kein Zusammenbau.
أحدها تعمل أساساً كمرشِّح، والأخرى أساسا كحاجز، في النهاية هي نفس البشرة، حيث لا يوجد أجزاء، ولا تركيبات.

im Grunde heißt das: Gebt den Schülern Dinge wie Kügelchen, Cuisenaire-Stäbchen, Abakusse.
وهذا يعني أساساً إعطاء الطلاب أشياء مثل الخرز وقضبان التعلم والعداد.

Er denkt bereits, dass das Leben böse, brutal und lang sei.
فهو أساساً مؤمن أن الحياة قذرة، ووحشيّة، وطويلة

eigentlich sind es Gefühlsausbrüche und Wahnvorstellungen ausgelöst durch seinen übertriebenen Bekanntheitsgrad.
لكن أساساً يعاني من أوهام وميول عصبية بسبب السمعة السيئة

Frugal Digital ist im Wesentlichen eine kleine Forschungsgruppe bei C.I.D.,
الرقمية المقتصدة هي أساساً مجموعة بحث صغيرة في معد كوبناهغن للتصميم التفاعلي

Wenn er der Schütze ist, hat er im Prinzip seine Arbeit unterschrieben.
،إن كان هو مطلق النار فإنه أساساً قد قضى على عمله

- Du hast mich löschen lassen, deswegen tu ich das alles überhaupt.
لا أدري أنت محوتني لهذا أنا هنا ولهذا أساساً أفعل ما أفعله.

Bei den Titten wundere ich mich, dass sie überhaupt untergegangen ist.
مع هكذ صدر، سأتفاجأ لو أنها غطست أساساً. الغطس لم يكن مشكلة.

Keiner kann dir sagen, was von dir übrig bleibt. Wenn überhaupt.
لن يستطيع أحد إخبارك مالذي سيبقى منك إذا ما بقي شيء أساساً

Dass es eine rationale Grundlage für das Irrationale gibt.
أن هناكَ أساساً منطقياً للامنطقيتهم

Man lernt das meiste durch die Arbeit selbst... aber das ist eine gute Grundlage, wenn es Ihnen ernst ist.
أعرف أنك ستتعلم أكثر من العمل لكنها ستعطيك أساساً -إذا كنت جاداً

Einige Leute sagen, dass die Demokratie hauptsächlich auf Wahlen beruht.
يقول بعض الناس أن الديموقراطية تكون أساساً في الإنتخابات.

Was sie hauptsächlich tun ist, weiteres Wachstum zu fördern.
وما تفعله أساساً هو أنها تُحفز النمو الإستهلاكى أكثر.

Denn der erste Schritt ist im Grunde, dem Hund EaF beizubringen.
لأن المرحلة الأولي أساساً هي تعليم الكلب الإنجليزية كلغة ثانية.

Ich ging auf die Toilette und, nun im Grunde hat er vorgeschlagen mir zu folgen.
ماذا ؟ لقد كنت ذاهبة إلى الحمام, حسناً, أساساً, لــيــام إقترح بأن يلحقني إليه.

Ich hab's euch bereits gesagt, dass ich dieses System gesehen hätte, wenn es existieren würde.
قلتُ لكِ، لكنتُ سأرى ذلك النظام إن كان موجوداً أساساً

Tussen sind auf Antidepressiva und die Geeks beherrschen eigentlich das Land.
الأميرات على مضدات الإكتئاب. و غريبي الأطوار أساساً يديرون البلاد.

Der belohnungsbasierte Lernprozess wird positive und negative Verstärkung genannt. Das läuft im Wesentlichen so:
عملية التعلّم هذه المبنية على المكافأة وتُسمى التعزيز الإيجابي والسلبي، وتبدأ أساساً بما يشبه هذا.

Das sollte es, denn die Top-5-Charakteristika posttraumatischen Wachstums sind im Prinzip das genaue Gegenteil der Top-5-Dinge, die Sterbende bereuen.
يجب أن يكون كذلك، لأن الأكثر خمس سمات للنمو مابعد الصدمة هي أساساً معاكسة مباشرة لأكثر خمس تعبيرات للندم عند الموت.

Was einen Ort wie den Torre David besonders bemerkenswert macht, ist diese Art von Skelettrahmen, wo Menschen eine Basis haben, die sie sich zu Nutze machen können.
إن ما يجعل أماكن كتوري ديفيد مذهلة بالذات هو هذا الهيكل العظمي حيث يجد فيه الناس أساساً يستطيعون الاستفادة منه.

Das ist richtig – einen Roman zu schreiben, bedeutet Grundsätzlich einen Satz zu schreiben, und dann, ohne die Bedeutung des ersten zu gefährden, den nächsten Satz zu schreiben.
ذلك صحيح -- الرواية، أساساً هي كتابة عبارة، ثم، بدون الخروج عن مجال العبارة الأولى، نكتب العبارة القادمة.