"أسطورة" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Legende
• Mythos
• die Legende
• einer Legende
• Legenden
• legendär
• Legend
• Legende von
• ein Märchen
• legendäre
• Mythologie
• Mythen

Ja, angeblich ist es nur eine Legende, aber mein Vater hat sie gesehen.
أجل . معظم الناس يعتقدون أنها مجرد أسطورة لكن والدي رآها بالفعل

Ich dachte es war nur eine Legende, aber der Schnüffler lügt nie.
لقد كنت أعتقد أنها فقط أسطورة لكن المجسات لا تكذب أبداً

eine Legende der Einheimischen besagt, dass die Kreaturen noch unter uns sind.
كان هُناك أسطورة من السكان المحلين بين هذه المخلوقات تول أنهاهفرية

Bis zu diesem Punkt, dachte Bassam, der Holocaust wäre hauptsächlich ein Mythos.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Es ist ein Mythos, nach dem sich Menschen in Tiere verwandeln.
إنها أسطورة عند الأمريكيين الأصليين يتحول فيها البشر إلى حيوانات

Man erzählt sich, dass die Legende hier 100 Mann auf einmal wegblasen kann.
أسطورة بالفعل إنه قتل مائة شخص .. يقال طلقة واحدة لكل رجل

As ich ein Kind in Lima war, erzählte mir mein Großvater eine Legende über die spanische Eroberung von Peru.
عندما كنتُ صبياً في ليما، حدّثني جدي عن أسطورة بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

Zentrum des globalen Betriebs von Thorn ist ein Mann, der eine Legende seiner Zeit ist:
و فى مركز عمليات ثورن فان هناك رجلا أصبح أسطورة زمنه

Nur weil unsere Eltern sagen, dass Jason nur eine Legende ist, heisst das nicht, dass es nicht wahr ist.
ليس لأن أبائنا يقنعوننا أن جيسون مجرد أسطورة لا يعنى إنه صحيح

Aber du bist eine Legende. Und dazu noch weiß.
لكنك أسطورة فى المدينة ليس هذا فقط , أنك ناصع البياض

Er war höchstens 28 oder 29 Jahre alt und war schon eine Legende.
لم يكن يتعدى التاسعة والعشرون في ذلك الوقت ولكنه كان أصبح أسطورة بالفعل

Die Frau beim Billard sagte, die Leute fürchten eine Legende.
المرأة فى قاعة البلياردو قالت أن الجميع خائفون من أسطورة هندية

Beschützer. Es gibt eine Legende von einer Reise zum heiligen Fluß.
لديهم أسطورة من السفر إلى البحيرة المقدسة

Die andere Methode ist, das Produkt zu Fall zu bringen, den Mythos wie gesagt zu entzaubern.
الطريقة الثانية تكون بالتقليل من قيمة المنتج، مهاجمة أسطورة العلامة التجارية، كما قلنا.

Adichies gefährliche einzige Geschichte: der Mythos der französischen Nation?
ديتشي قصة وحيدة و خطيرة، أسطورة الأمة الفرنسية؟

In den meisten Kulturen gibt es einen Mythos über das Verwirklichen von Träumen.
هناك أسطورة في معظم الثقافات حول اتباع أحلامك.

Aber ich bevorzuge einen anderen Mythos, der etwas daneben oder darunter angesiedelt ist.
ولكنني أفضل أسطورة مختلفة، قد توائم أسطورة رحلة البطل أو تختلف عنها قليلا.

Der letzte römische Kaiser, Konstantin XI. zog sein Schwert und sprang in die Bresche, um die heranstürmende Horde zu stoppen. Er verschwand in die Legende.
قسطنطين الحادي عشر آخر امبراطور روماني استل سيفه وقفز في الثغر لوقف الحشود المهاجمة مختفياً ليصبح أسطورة.

einer Legende aus dem Westen nach, kann man, wenn man sie öffnet,
هناك أسطورة عن ذلك في الغرب لا يجب عليك فتحه

Vielleicht gehen die Legenden von Wolfsmenschen und Meerjungfrauen auf biologische Realitäten zurück.
ربما أن أسطورة المستذئبين و حوريات البحر سوف تصبح حقائق علمية

Du bist legendär in diesem Geschäft:
كيف يمكنك أن تقول ذلك. أنت أسطورة في هذه الأعمال.

Irgendeine Reaktion? Sieht so aus, als ob die Seabourn Legend ein paar Probleme hat.
تبدو مثل أسطورة سيبورن أليست هدية جيدة جداً.

die Legende von Jack dem Riesentöter entstand vor über tausend Jahren in Cornwall in England, bei Land's End.
أسطورة جاك قاتل العمالقه نبتت هنا منذ أكثر من ألف عام

Ich hielt Sie für einen Mythos, ein Märchen, damit ich besser einschlafe.
كنت أعتقد كنت أسطورة ، شيء اختلق إلى هدوء لي أن النوم في الليل

Bigfoot, der legendäre Affenmensch, existiert.
الغول، أسطورة نصف القرد ونصف الرجل لم تعد خرافة

In deren altertümlichen Mythologie erwuchs das gesamte Universum aus einen Korn Fonio.
وفي أسطورة تلك الثقافة القديمة، نبت العالم بأكمله من بذور الفونيو.

Mythen über die Heldenreise gibt es in allen Kulturen und sie werden ständig erneuert, weil wir Menschen mit Hilfe von symbolischen Geschichten, über das Leben und die Welt nachdenken.
أسطورة رحلة البطل موجود في جميع الثقافات البشرية و تحصل على تحديث دائما لأننا نحن البشر نعكس أفكارنا عن العالم من خلال قصص رمزية خاصة بنا وبحياتنا