"أسفل إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• unten nach
• Runter zum
• tiefgründig werde

Einige sind die soziale Leiter aufgestiegen, von ganz unten nach ganz oben. Und andere machten diese Reise in genau die andere Richtung.
وصعد البعض السلم الاجتماعي من أسفل إلى أعلى، وعاش البعض تلك الرحلة في الاتجاه المعاكس.

Im Gegensatz dazu entwickelte sich das Internet von unten nach oben, weswegen es gelang, die ursprüngliche Verlockung zur Regulierung durch die Telekommunikationsriesen zu umgehen. Letztlich wurde es zum chaotischen, aber revolutionären Weltveränderer in seiner heutigen Form (ein „Geschenk Gottes“, wie es Papst Franziskus kürzlich formulierte).
وعلى النقيض من ذلك، تطورت شبكة الإنترنت من أسفل إلى أعلى، فتمكنت من الإفلات من مطالبات شركات الاتصالات الأولية بتنظيم عملها. وفي نهاية المطاف، تحولت إلى أداة فوضوية ولكنها ثورية لتغيير العالم كما نعرفها اليوم ("هبة من الرب"، على حد تعبير البابا فرانسيس مؤخرا).

Oh, die Fahrt Runter zum Golf, ja.
تلك السفرة أسفل إلى الخليج، نعم.

Du bist Runter zum Wasser gelaufen und hast Hap gefunden.
أنت جريت أسفل إلى الماء ووجدت هاب

Eines der wenigen Male in meinem Leben, dass ich tiefgründig werde... und du zweifelst an meiner Aufrichtigkeit?
أحد الأوقاتِ النادرةِ في حياتِي عندما أَحْفرُ أسفل إلى الروحِ، وأنت تَشْكُّ في صدقِي؟

Runter zum Wasser. Verteilt euch!
أسفل إلى الماء إنتشروا

Runter zum roten Stier!
أسفل إلى (الثورِ الأحمرِ)!