"أسماه" - Traduction Arabe en Allemand

• nannte
• genannt

So ist das letzte Ziel der analytischen Psychotherapie was Freud das gewöhnliche Elend nannte.
ولذا فإن الهدف المثالي للعلاج والتحليل النفسي هو في الواقع ما أسماه فرويد البؤس الاعتيادي.

Sie werden solange bestehen, solange wie die menschliche Rasse besteht auf dem, was Shakespeare „diese sterbliche Spirale“ nannte.
وستظل حية كما هي طالما ظلّت الكائنات حية في ما أسماه شكسبير " هذا الملف المميت."

Er nannte es "Der Weg nach vorn oder der Weg zurück."
لقد أسماه "الطريق الأمامي، أو الطريق الخلفي."

Was er geschäftlich genannt hat.
في ما أسماه عملا.

Nach einer Wunderheilung, wie sie von vielen genannt wurde, sind wir heute Zeuge der beispiellosen Schließung von Indiens Lepra-Kolonien.
لا تنفك تقول أنك تملك* اليوم نشهد إغلاق غير مسبوق لمخيّمات (الهند) للمصابين بالجذام. بعد ما أسماه الكثيرون بمعجزة شفائية.

Er hat sie Antonio genannt.
أسماه أنتونيو

Das Faszinierende an Teilobjekten im Sinne von körperlosen Organen ist, dass sie den "Todestrieb" verkörpern, wie Freud ihn nannte.
الشيء الجذاب فيما يتعلق بالذات المستقلة وشعور الأعضاء بدون أجساد هو إنها تشتمل على ما أسماه "فرويد "دافع الموت

Der Richter nannte ihn bei der Verhandlung ein Monster.
القاضي أسماه بالوحش أثناء المحاكمه

So wie im Jahre 1994 in der Novemberausgabe der Zeitung "El Watan", in dem Artikel mit dem Titel: "Wie Fundamentalismus einen noch nie dagewesenen Terrorismus hervorbringt", in dem er die radikalen Terroristen, wie er sie nannte, beschuldigte, mit dem wahren Islam, wie ihn unsere Vorfahren gelebt haben, zu brechen.
على سبيل المثال،نُشِرت سلسلة في نونبر 1994 في صحيفة الوطن بعنوان " كيف أنتجت الأصولية إرهابا لا سابقة له،" ندّد بما أسماه اختلاف الإرهابيين الجذري عن الإسلام الحقيقي كما عايشه أسلافنا.

Er nannte sie "feinkörnigen Verzicht".
وكان ما أسماه "الهجر المجزأ".

Francis Crick, der Mittentdecker der DNA Struktur und Jim Watson, witzelte einmal darüber was er Orgels zweites Gesetz nannte.
فرنسيس كريك الذي شارك في اكتشاف بنية الحمض النووي (DNA) مع جيم واتسون، قال مرة مازحا عن ما أسماه قانون أورجل الثاني.

Er nannte es ein chinesisches Puzzle-Kästchen.
صندوق أسرار صيني , كما أسماه

Reuben hatte ein Leiden, das er "Nachtpferd" nannte. Ich glaube, das warme Wetter war zu viel für ihn.
كان (روبن) يشكو ممّا أسماه "مطيّة الليل" وأظنّ أنّه لم يطق الجوّ الدافئ

Toby nannte es Ferret Bueller. Ich verstehe das nicht.
أسماه (توبي) (فيريت بيولر)، لا أفهم التشبيه.

Der Mann nannte sich Merkur.
أسماه (ميركوري)