"أسهل كثيراً" - Traduction Arabe en Allemand

• viel einfacher
• wesentlich einfacher
• viel leichter

Die Bilder ansehen? Nur damit ich 'ne bessere Vorstellung kriege. Es wäre sehr viel einfacher, wenn wir an Land wären.
كانت ستكون أسهل كثيراً لو كنا على أرض فلن يكون هناك هذا الاهتزاز كما تعلم

Zu zweit ist es viel einfacher.
- لا، صدقني. إنها أسهل كثيراً بنا نحن الاثنين.

Ihr seid viel einfacher zu lesen als eine Vigenère-Verschlüsselung.
إن قراءتكِ أسهل كثيراً من قراءة شفرة "فيجينير".

Nun, das wäre wesentlich einfacher, wenn du mir einfach verzeihen könntest.
حسناً هذا سيكون أسهل كثيراً

Wenn die amerikanischen Demokraten die Zwischenwahlen in diesem November verlieren, besteht die Gefahr anhaltender Haushaltsdefizite, da die Republikaner Steuererhöhungen ablehnen, während die Demokraten Ausgabenkürzungen ablehnen. Dann wäre eine Monetarisierung der Haushaltsdefizite der Weg des geringsten Widerstands: Es ist wesentlich einfacher die Druckpressen anzuwerfen als eine politisch schmerzhafte Verringerung des Defizits anzustreben.
وإذا خسر الديمقراطيون في أميركا في انتخابات التجديد النصفية في شهر نوفمبر/تشرين الثاني من هذا العام، فإن الخطر قائم في استمرار العجز المالي مع استخدام الجمهوريين لحق النقض ضد زيادة الضرائب في حين يستخدم الديمقراطيون حق النقض ضد خفض الإنفاق. وعلى هذا فإن تحويل العجز المالي إلى نقود يشكل سبيلاً إلى المقاومة الأقل: ذلك أن تشغيل المطابع أسهل كثيراً من خفض العجز المؤلم على الصعيد السياسي.

Zu wissen was es ist macht es so viel leichter damit umzugehen, verstehen sie?
فقط معرفة ماهو يجعله أسهل كثيراً للتعامل معه, أتعرف؟

- Zu dritt wird es viel leichter.
إنني بحاجة إلى شخصين سيكون الأمر أسهل كثيراً عندما نكون ثلاثة

Leider ist es für Russland viel einfacher, kurzfristig Unfrieden zu stiften, als für Europa der langfristige Aufbau von Stabilität. Aber dem Kreml und seinen Verbündeten das Feld zu überlassen, würde nicht nur die Länder der Ostpartnerschaft unterminieren, sondern auch den Frieden in Europa selbst.
ولكن من المؤسف أن تغذية التقلبات في الأمد القريب من قِبَل روسيا أسهل كثيراً من المساعدة في بناء الاستقرار البعيد الأمد من جانب أوروبا. ولكن السماح للكرملين ووكلائه بتحقيق مآربهم لن يقوض بلدان الشراكة الشرقية فحسب؛ بل إنه قد يعرض السلام في أوروبا ذاتها للخطر.

Es wäre so viel einfacher gewesen, wenn du letzte Nacht geschlafen hättest.
مايلز)، كـان سيكون) ... أسهل كثيراً إذا ذهبت للنوم ليلة أمس

Das Leben in meinem Warschauer Labor war viel einfacher.
الحياة كانت أسهل كثيراً (في مختبري في (وارسو

Es ist viel einfacher, die Leute rein zu bringen, anstatt sie rauszubringen.
- إدخال أناس أسهل كثيراً من إخراجهم -

Das ist tatsächlich die wichtigste Voraussetzung: Flexibilität der Arbeitsmärkte, sowohl auf dem Weg nach unten als auch nach oben. Natürlich wäre die Anpassung viel einfacher, wenn die Löhne in Deutschland nicht auch fallen würden.
وبطبيعة الحال سوف يكون التعديل أسهل كثيراً إذا لم تهبط الأجور في ألمانيا أيضاً. ولكن من غير المرجح أن يحدث أمراً كهذا، نظراً لانحدار معدلات البطالة في ألمانيا، والذي كان يميل في الماضي إلى رفع الأجور (باعتدال).

Es ist so viel leichter in einem Hauskleid Staub zu wischen... und, wissen Sie, in Pantoffeln.
فهي تجعل القيام بالأعمال ...أسهل كثيراً وخفَين أيضاً

viel leichter für mich geworden.
أصبحت أسهل كثيراً علي