"أسوأ مما" - Traduction Arabe en Allemand

• schlimmer als
• schlechter als
• noch schlimmer
• viel schlimmer

Die Überbeanspruchung der Batterien durch die Lebenserhaltung war schlimmer, als ich dachte.
كان إستنزاف سلالة دعم الحياة على البطاريات أسوأ مما كنت اعتقد

Es war wirklich nichts. Es klang schlimmer, als es war.
أنه أمر لا يستحق القلق, أنه يبدو أسوأ مما هو

Wir haben 15 Minuten, Freddo. Das ist schlechter als ich dachte.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

Du sagst, du bist fertig, aber nein. Dir geht es schlechter als zuvor.
تسمين نفسك منتهياً , ولكنك لست كذلك أنت أسوأ مما قبل , أنت كذلك

Mein Vater war ein paar Tage hier, doch es ... es hat alles nur noch schlimmer gemacht.
والدى كان هنا مُنذ عِدة أيام، ولكن مجيئه جعل الأمور أسوأ مما كانت عليهِ.

Lass deine persönlichen Gefühle mir gegenüber es nicht noch schlimmer machen.
أرجو أن لا تدع مشاعرك الخاصه تؤثر على سمعتي. لاتجعله يبدو أسوأ مما هو عليه.

Und dann wird einem klar, dass das noch viel schlimmer ist.
وهنا يدرك المرء أنّ الوضع أسوأ مما يتخيّل

Vor ihrem Tod hat sie in Schwierigkeiten gesteckt, schlimmer, als man sich vorstellen kann.
كانت في مأزق شديد، أسوأ مما قد يتصور أي أحد

schlimmer als das im Keller kann's nicht sein.
لايمكن أن يكون ما حدث أسوأ مما كان في قبو العاصفة

Sir, es ist schlimmer, als Sie denken. Ihr sogenannter Attentäter ist tot.
سيكون ذلك أسوأ مما تعتقدين الشخص الذى يفترض أن يقوم بإغتياله قد مات

Oh, oh. Irgendetwas stimmt nicht, und es ist schlimmer, als ich dachte.
مؤكد أن هناك أمراً ما وهو أسوأ مما إعتقدت

Wenn dieser Bereich irgendwie beschädigt wird, führt das zu einer Hirnblutung, die ihr Gehirn anschwellen lässt, schlimmer als heute, was zum Gehirntod führt.
إن تضرّرت هذه المنطقةُ بطريقةٍ ما فستسبّبُ نزفاً داخل القحف مما سيسبّب تورّما في دماغك أسوأ مما حدث اليوم

Nichts ist schlimmer als das, was ich mir vorstelle.
لأن الحقيقة لا يمكن أن تكون أسوأ مما أتصور

Korrektur, das lief viel schlechter, als erwartet.
تصحيح، سار الأمر بشكل أسوأ مما توقعت

Ich dachte ich hätte mich darauf vorbereitet... aber es geht ihm schlechter als ich dachte.
جيد ...ظننتنى كنت مستعداً, ولكنه أسوأ مما توقعت.

Die Beziehung des Knaben zu seinem Vater ist noch schlechter, als wir dachten.
علاقته مع والده أسوأ مما تصورنا

Oder ist dein Englisch schlechter als du denkst?
أم إنجليزيتك أسوأ مما تظن؟

Gutherzige Menschen, sogar gute Angestellte, aber ohne die Fähigkeit, ihre Fragen richtig zu stellen, und das ließ sie schlecht dastehen, und noch schlimmer, das ließ das Unternehmen noch schlechter dastehen als sie selbst.
ناس طيبين، ربما مجدين في عملهم أيضًا، لكنه يفتقرون إلى القدرة على طرح أسئلتهم بشكل صحيح ولسوء الحظ، هذا جعلها تبدو سيئة، لكن الأسوأ، مثل هذه الأمور التي تجعل العمل يبدو أسوأ مما يبدو.

Du bist noch schlimmer, als in deiner Akte steht.
يالهى, أنت أسوأ مما تقول عنك ملفاتك

Machen Sie es nicht noch schlimmer, als es bereits ist.
لا تجعل الأمر أسوأ مما هو عليه

Das ist noch schlimmer als ich dachte.
كيف؟ هذا هو أسوأ مما كنت اعتقد.