"أسوار" - Traduction Arabe en Allemand

• Mauern
• Zäune

Konstantinopels Mauern verdanken wir unsere klassische Vergangenheit: dieser Haufen Ziegel und Marmor hatte das antike Wissen bewacht.
بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.

Die Mauern Jerichos werden dich vor dem großen, bösen Wolf bewahren.
أسوار أريحا ستحميكِ من الذئب الكبير الشرير

Nimm bitte die Sachen von den Mauern Jerichos.
أتمنى أن تبعدى هذه الأشياء عن أسوار أريحا

Deine Legionen lagern noch immer vor den Mauern der Stadt?
فيالقك مازالت في المعسكر خارج أسوار المدينة؟

Ich habe im Himmel Zäune, die ich reparieren muss, und wie es aussieht, muss ich eine Menge erklären.
لدي أسوار لتحسينها في السماء و كما هي , لدي الكثير للشرحه

Wie sollen wir gegen eine Armee von Toten vor unseren Mauern kämpfen?
كيف سنحارب جيش الأموات من خلف أسوار القلعة ؟

Er übertreibt. Konstantinopels Mauern sind sechs Meter breit.
إنه يبالغ، أسوار القسطنطينيه بسمك عشرين قدماً

Er hat eine Niederlage erlitten, ja, doch hinter den Mauern Mordors erstarkt unser Feind von neuem.
لقد هزم لكن 'خلف أسوار 'موردور عدونا يجمع قواته

Ich musste drei Mauern überklettern, um in die Nähe zu kommen. - Ich dachte, man erschießt mich.
اقفز بمدى ثلاث أسوار فقط لاصل موضع الحدث

Was er nicht erkennt, ist, dass dieser harmlos wirkende Akt die Mauern seiner Realität zum Einsturz bringen kann.
الذي لا يدركه في هذا الفعل الذي يبدو غير ضار أنه سيهدم أسوار واقعه

Wie soll ich dem Mann vertrauen, der die Mauern meiner Stadt durchbrach?
كيف يمكنني الثقة بمن إخترق أسوار مدينتي؟

Sie stürmen die Mauern unseres Kerkers von außen, wir müssen ihn mit Feuer von innen reinigen.
لكي يتمكنوا من إختراق أسوار ،سجننا من الخارج نحن بحاجة أن ننظفها بواسطة .النيران من الداخل

Er wäre niemals erlaubt in den Mauern des Ministers.
لما كان سيسمح له أبدًا دخول أسوار الوزير

So wissen wir immerhin, wo sie das nächste Jahr ist. Sie ist hinter diesen Mauern und gießt einen alten Baum.
أقلها فإنك تعرف مكانها بالعالم المقبل، حبيسة أسوار طِوال تروض شجرة عجوز.

Nistende Vögel und gut gefütterte Hunde kehren immer zu den Mauern ihres Herrn zurück.
الطيور المعششة والكلاب التي تحظى بتغذية جيدة تعود دائماً إلى أسوار سيدها.

Die Welt ist nirgends außer diesen Mauern!
ليست هناك حياة خارج أسوار فيرونا

Die Welt ist nirgends außer diesen Mauern.
ليس هناك عالم خارج أسوار فيرونا

Vor den Mauern von Minas Tirith also soll sich das Schicksal unseres Zeitalters entscheiden.
...'علي أسوار 'ميناستريث ستحدد النهاية...

Sie erreichten die mächtigen Mauern Ba Sing Se´s und rissen sie nieder.
لقد ذهبوا إلى أسوار با سنج ساي العظيمة

Das haben wir gemacht, indem wir Zäune bauten, auf Motorrädern und Pferden die Schafe den ganzen Weg zurücktrieben, damit sie für die unterschiedlichen Jahreszeiten geschoren wurden.
ونقوم بذلك من خلال وضع أسوار أو استعمال الدرجات النارية و الأحصنة فتعرف الغنم طريقها نحو المزرعة وهذا يتكرر على مدى الفصول الأربعة.

Dann kommen die Ingenieure, stehen herum... und streiten über Dränage, Fundamente, Baubestimmungen, exakte Angaben... vier Kilometer lange Zäune, 1.200 Kilo Stacheldrahtzaun... 6.000 Kilo Elektrozaun, Keramik-Isolatoren... drei Kubikmeter Luft pro Gefangenen.
ثم يأتي المهندسون, ويقفون متسكعين يتجادلون بخصوص شبكة مصارف المياه الأساسات, الشيفرات, المواصفات المحدده أسوار بطول عدة كيلو مترات و1200 كيلو غرام من الأسلاك الشائكه