"أسيراً" - Traduction Arabe en Allemand

• gefangen
• Gefangenschaft

Es hieß, du seist von einer Irren gefangen gehalten worden.
قالوا بأنك كنت أسيراً من قبل امرأة مجنونة

Und noch hält er meinen ältesten Sohn gefangen. Wie kann ich mit diesem Stück Scheiße Frieden schließen?
وابني الأكبر ما زال أسيراً كيف أسالم هذا القذر?

SÖLDNER DER CHINESISCHEN ARMEE gefangen GENOMMEN
جيش ألقوات ألمُتعدد ألجنسيات قد وقعَ أسيراً في ألصين

Einmal verhandelte er um mein Leben, während ich gefangen den Tod erwartete.
كانت هناك نقطة حيث كان يتفاوض من أجل حياتي بينما جلست أسيراً أستعد للموت

Dann war ich todkrank in indischer Gefangenschaft.
ولكني لم أمت ثم أخذت أسيراً في الهند وأصبت بالملاريا حتى..

Sie werden sich in meiner "Gefangenschaft der Negativität" wiederfinden, wenn Sie eine von ihnen anrühren.
ستجد نفسك أسيراً في سلبيّتي إن مسستَ أيّاً منهما

Was wäre ich für ein Dieb, könnte ein Seil mich gefangen halten?
لن أكون لصاً، لو أن حفنة قليلة من الأحبال قد تبقيني أسيراً.

Sie sind in meinem Haus und ich halte Sie gefangen so lange es mir gefällt.
عزيزي "شيفيللي" أنت في منزلي وسأجعلك أسيراً لدي طالما أريد ذلك ..

In diesen Wochen, äh, als ich nach dem Dammbruch vermisst wurde, als ich gefangen gehalten wurde.
تلك الأسابيع التي كنت فيها... مفقوداً بعد إنكسار السد... عندما كنت أسيراً...

Egal, welche Opfer nötig wären, aber einem Engel Schaden zuzufügen, ihn gefangen zu halten...
مهما كانت التضحيات التي يجب بذلها، لكن... إيذاء ملاك، واحتجازه أسيراً...

Dug sagt, er will KeVin gefangen nehmen.
سيد (فريدركسن)، قال (داغ) بأنه يريد أن يأخذ (كيفين) أسيراً

Oder um einen Jungen gefangen zu halten.
أو لاحتجاز طفل أسيراً

Damals, als du gefangen warst, wollte Banir einen Namen, richtig?
آنذاك حينما كنتَ أسيراً أراد (بانير) اسماً، صحيح؟

Eine Kugel hielt mich gefangen.
الرصاصة تجعلني أسيراً.

- Man hält ihn immer noch gefangen.
يا إلهي - ولا يزال أسيراً -

Sie haben Kulka gefangen genommen.
! كما أنّهم أخذوا (كولكا) أسيراً

Proteste gegen Staudämme können oft flüchtig sein. Im Oktober hielten zehntausende Dorfbewohner, die gegen ungenügende Umsiedlungsentschädigung protestierten, einen örtlichen Beamten mehrere Stunden gefangen, bevor zehntausend Offiziere der Bewaffneten Volkspolizei ihn retteten.
كثيراً ما تكون الاحتجاجات ضد بناء السدود متقلبة سريعة الاستثارة. ففي أكتوبر الماضي أقدم عشرات الآلاف من القرويين، الذين تجمعوا للاحتجاج على قلة التعويضات التي صرفتها الحكومة لإعادة التوطين، على احتجاز أحد المسئولين المحليين أسيراً لعدة ساعات قبل أن يبادر إلى إنقاذه عشرة آلاف من قوات شرطة الشعب المس��حة.

Wade wurde hier jahrelang gefangen gehalten.
وايد) كان أسيراً هنا لسنوات)

Das klingt, als wäre jemand in die "Gefangenschaft der Negativität" geraten.
يبدو أنّ أحدهم عالق أسيراً للسلبيّة القديمة

Immernoch in Gefangenschaft des Negativem.
لا يزال أسيراً للسلبيّة