"أشفق" - Traduction Arabe en Allemand

• bemitleide
• tut mir leid
• tun mir leid
• habe Mitleid mit
• Mitgefühl
• arme
• armen
• Erbarmen
• tust mir leid
• ich Mitleid mit

Ich bemitleide euch Amerikaner, weil es euch vererbt wurde.
أنا أشفق عليكم أيها الأمريكان لأنكم ورثتم ذلك

Ich bemitleide ihn fast. Er hat sich nicht ausgesucht, auf meinem Teller zu landen.
أكاد أشفق عليه لم يختار أن يوضع على طبقي

- Dieser Enrique tut mir leid. Ian, reg dich nicht auf.
أشفق على ذلك الرجل إينريكى دون وعظ , أرجوك

Die armen Schweine, gegen die wir in den Krieg ziehen, tun mir leid.
ياآلهى , فى الحقيقة أشفق على هؤلاء الأوغاد المساكين الذين يعادوننا بالفعل , أشفق عليهم

Ich habe Mitleid mit den armen, aber vergessen wir nicht, dass es nicht einen armen Menschen in Amerika gibt, in den Vereinigten Staaten, der nicht durch seine eigene Unzulänglichkeit in Armut fiel.
إنّني أشفق على الفقراء .. ولكن دعونا نتذكر ليس هنالك أيّ فقير في أمريكا - الولايات المتحدة، التي لم تتأسس على الفقر

Bei so einem Vater haben Sie mein Mitgefühl.
بمثل هذا الوالد فإني أشفق عليكِ

Der arme FBI-Techniker, der aus dieser Unterhaltung etwas rausfiltern soll!
إنني أشفق علي فني المباحث الفيدرالية المسكين الذي سيضطر لاستنباط المعلومات من هذه المحادثة

Erbarmen, Herr, mit einer armen Alten!
أشفق علىَّ, أنا فقيرة و عجوز.

Du bist ein trauriges Mädchen, und du tust mir leid.
أنتِ حزينة ومثيرة للشفقة وأنا أشفق عليكِ..

Ich bemitleide dich, du, der nichts versteht.
. أنا أشفق عليك بأنك لاتفهم شيئاً

- Ja, ich bemitleide ihn,... diesem Meer von Bikinis hilflos ausgesetzt.
-نعم ، أنا أشفق عليه انتهى به المطاف في ذلك البحر المليء بملابس السباحة

"Ich bemitleide den, der nicht Okiru trinkt!
أنا أشفق على الجاهل الذى لا يشرب أوكيرو

Ich bemitleide die anderen Pferde.
أنا أشفق على الخيول الأخرى

Nun, ich bemitleide sie.
اوه، حسناً، أنا أشفق عليها

Deine Nichte tut mir leid, weil sie mit einem Typen wie dir aufwachsen muss.
أشفق جدًا على الطفلة التي ستتربى في أسرة تكتنف فاسقًا مثلك.

Lhr beide tut mir leid.
, لأنى أشفق على كلاكما . أنتى وهى

Sie tun mir leid, dass Sie all die Stufen rauf und runter müssen.
كم أشفق عليك صعودك كل هذه الدرجات صعوداً و نزولاً

Sie tun mir leid, dass Sie all diese Stufen rauf- und runtermüssen.
كم أشفق عليك صعودك كل هذه الدرجات صعوداً و نزولاً

Ich habe Mitleid mit der Narr, der auf meinem Schmuck bringt! I do!
أشفق على كل شخص أحمق يرتديه

Ich habe Mitleid mit der Narr, dass ...
أشفق على ذلك الأحمق

Du bist ein trauriger, seltsamer, kleiner Mann. Du hast mein Mitgefühl.
أنت رجل حزين و غريب و أنا أشفق عليك...

Du liebe Güte, der arme Kerl.
انا أشفق على أحمق

- Der Kardinal hat Erbarmen gehabt.
الكاردينال ريشيليو أشفق علي

Du tust mir leid. Auf Wiedersehen. Ach ja?
أنت حزين وغريب قليلاً وإنى أشفق عليك.

Schon als ich Sie zum ersten Mal sah, habe ich Mitleid mit Ihnen gehabt.
أعرف كل ذلك وأنا أشفق عليكِ منذ أول يوم رأيتكِ