"أشهر في" - Traduction Arabe en Allemand

• Monate im
• Monaten auf
• Monate an
• Monaten im
• Monate in
• Monaten in
• Monate am

Ein britischer Soldat ist im Durchschnitt nur sechs Monate im Auslandseinsatz; italienische Soldaten sind vier Monate im Einsatz; beim amerikanischen Militär dauert der Auslandseinsatz 12 Monate.
ان الجندي البريطاني لا يقضي أكثر من ستة أشهر في أفغانستان والإيطالين 4 اشهر والامريكين 12 شهراً

Er verbrachte sechs Monate im Gefängnis, verlor seinen LKW-Führerschein für ein Jahrzehnt.
لقد قضى مدة ستة أشهر في السجن، خسر رخصة شاحنته لعشر سنين.

Wegen Betrugs verhaftet Erpressungen... 1974 war sie 10 Monate im Gefängnis.
إعتقلت بتهمة التهريب, وبتهمة الاحتيال, سجنت لعشرة أشهر في العالم, 1974.

DL: Nach fast 3 Monaten auf See hatte sie 4800 km zurückgelegt.
د. ل.: بعد قرابة 3 أشهر في البحر، قطعت 3000 ميل.

Ich sage, vier Monate an diesem Schreibtisch, bevor ich Junior Reporter werde.
أقول أربعة أشهر في هذا المكتب قبل أن أكون مراسلة مبتدئة

Nach vier Monaten im Untergeschoss ist das hier gemütlich.
بعد 4 أشهر في الطابق السفلي يصبح الجو دافئا

Er wird drei Monate in einer Naniten-Regenerationskammer brauchen, aber er wird leben.
سيحتاج ثلاثة أشهر في غرفة تجديد الخلايا بالصغائر الجزيئية. لكنّه سيعيش.

Nach ein paar Monaten in Afrika habe ich mich entschieden, Südostasien zu durchstreifen.
حسنا، بعد بضعة أشهر في أفريقيا قررتُ أن أجوب جنوب شرق آسيا

Das macht sechs Monate im Bezirksgefängnis, Arschloch.
سلاح مميت تلك عقوبة ستة أشهر في سجن المقاطعة

Du solltest mal versuchen, sie für drei Monate im Sommer zu beschäftigen.
عليكِ محاولة ترفيههم لثلاثة أشهر في الصيف

Wenn er sechs Monate im Jahr Sumpfgebiete abholzt und freiräumt,
إذا كان يتوقّف عن الشعور لستة أشهر في السنة،

Wir waren sechs Monate im Wald, zehrten von Tischabfällen.
لقد قضينا ستة أشهر في مخزن الحطب نعيش على بقايا جزور الشجر

Es ist schön, Besuch zu haben. Ich lebe hier sechs Monate im Jahr.
من الرائع أن يأتيني زوار، أعيش هنا لستة أشهر في العام.

Sechs Monate... im Einsatz und jetzt habe ich mich enttarnt.
ستة أشهر في هذه المهمة وقمت بأفساد تمويهي الأن رينولدز سيفقد صوابه

Vier Jahre davor, als ich eins war, war der Regen nach Tschernobyl schwarz und meiner Schwester fielen die Haare büschelweise aus. Ich lag neun Monate im Krankenhaus.
أربع سنين سابقة، عندما كنت في الواحدة من عمري، بعد كارثة تشرنوبل، هطلت الأمطار سوداء، تساقط شعر أختي في شكل كتل، وقضيت أنا 9 أشهر في المستشفى.

ein paar Monate im Jahr hier, in seinem Chalet.
هو يمضي عدة أشهر في السنة في بيته هنا

Er näherte sich mir das erste Mal vor drei Monaten auf einem Symposium für brennede Plasmadiagnostik.
لقد إقترب منّي لأوّل مرّة قبل ثلاثة أشهر في ندوة عن تشخيص حروق البلازما

Alles begann vor 9 Monaten, auf meinem Weg zur FBI-Akademie.
بدأ الأمر برمّته منذ 9 أشهر في طريقي لأكاديمية مكتب التحقيق الفيدرالي

Neue Leute, neue Orte... wir waren höchstens sechs Monate an einem Ort.
نرى ناس جدد، أماكن جديدة. لم نستقر اكثر من 6 أشهر في مكان واحد.

Windeln und Samosas. Das ist eine Geschichte, die vor sechs Monaten im Herbst von 2012 passierte.
الحفاضات والسمبوسك، كان ذلك شيئًا حدث منذ 6 أشهر في خريف 2012

Sechs Monate in der Spielzeugfabrik. Du ahnst nicht, wie Menschen für Kinder leiden.
- ستة أشهر في مصنع الألعاب، إنّ الرجال يُجاهدون لإسعاد الأطفال -

Nach drei Monaten in einem Flüchtlingslager landeten wir in Melbourne.
بعد ثلاثة أشهر في معسكر اللاجئين, وصلنا الى "ميلبورن"

Drei Monate am Nordpol für nichts zu verschwenden?
قضاء ثلاثة أشهر في القطب الشمالي بدون طائل؟