"أشهر قليلة" - Traduction Arabe en Allemand

• ein paar Monate
• paar Monaten
• einige Monate
• einigen Monaten
• wenigen Monaten

Und dann ein paar Monate, nachdem wir geheiratet hatten, wurde er gewalttätig.
وبعد ذلك , وبعد أشهر قليلة من زواجنا , تحول إلى عنيف

Wir haben ein paar Monate elterliche Fürsorge übrig, und dann ist diese Wirklichkeit, in der wir gerade leben, vorbei.
أصغي إليّ، تبقت لدينا أشهر قليلة ونتخلص من الإرشاد الأبوي ومن ثم هذا الواقع المرير الذي نعيشه، سينتهي

So sah ich nur ein paar Monate zuvor aus, mit meiner Großmutter.
هكذا بدوت مع جدتي قبل أشهر قليلة فقط.

Wir haben 5,5 Millionen Hektar in nur ein paar Monaten verloren.
لقد فقدنا 5.5 مليون هكتار في غضون بضعة أشهر قليلة.

Irgendwie gelingt es ihr, ihre sieben Kinder am Leben zu halten, und einige Monate später bringt sie vorzeitig Zwillinge zur Welt.
بطريقة ما استطاعت أن تبقي على أطفالها السبعة أحياء وبعد أشهر قليلة وضعت توأمين خدج لم يكتملا النمو

Ich kann nicht glauben, dass du erst seit einigen Monaten übst.
أنا لا أصدق بأنك تتدربين منذ أشهر قليلة حقا ؟

Bis vor wenigen Monaten wurde Guatemala von korrupten ehemaligen Militäroffizieren mit Verbindungen zum organisierten Verbrechen regiert.
حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.

Und kurz darauf, ein paar Monate später, bekam ich die Chance, es richtigzustellen.
وبعد أشهر قليلة حظيت بفرصة إصلاح الخطأ

Veronica kam ein paar Monate später wieder.
رجعت فيرونيكا بعد أشهر قليلة

Sein einziger Fehler ist, dass er ein Tibetmastiff ist, und ein paar Monate später wiegt er, Sie wissen das, 80 Pounds (60kg).
غلطته الوحيدة أنه ماستييف تبتي (كلب من نوع ضخم)، في خلال أشهر قليلة يزن، كما نعلمون، 80 رطل (حوالي 36 كيلو).

Und ein paar Monate im Jahr '95.
ثم أشهر قليلة في 1995

Einem armen Zimmermann namens Perugia, der ein paar Monate vor dem Raub einen Auftrag im Louvre hatte.
(نجار فقير يدعى (بيروجيا و الذي كان قبل أشهر قليلة من السرقة كان يعمل بعقد في متحف اللوفر

Es werden nur ein paar Monate sein.
ستكون أشهر قليلة.

Es ist erst ein paar Monate her, seit Dante von dem betrunkenen Fahrer getötet wurde.
مرت أشهر قليلة فقط منذ قتل سائق ثمل (دانتي)

ein paar Monate vielleicht.
أشهر قليلة ربما...

Das ist das gleiche Dorf im Kambodscha vor ein paar Monaten.
هذه نفس القرى في كمبوديا، قبل أشهر قليلة مضت.

- Ha, ha. Das bedeutet ja, dass in ein paar Monaten 3 Babys in mir herumtollen.
لذا فيعد أشهر قليلة ، سيكون لدي ثلاثة اطفال يتحركون بداخلي

Vor ein paar Monaten warst du mit mir zusammen in einem Auto.
نحن كنّا نجلس في نفس السيارة قبل أشهر قليلة

Es sind noch einige Monate bis zur Regenzeit.
لم يعد سوي أشهر قليلة حتي عودة المطر

Denn auf dem Foto trägt sie die aktuelle Mode die vor einigen Monaten noch nicht einmal entworfen war.
لأنها في الصورة كانت ترتدي ثوباً حديثاً، لم يتم تصميمه إلا قبل أشهر قليلة

könnten wir den Kampf gegen die Revolution in wenigen Monaten siegreich beenden.
يَمكنني الإجهاز على الثوّار في غضون أشهر قليلة.